1 00:02:30,829 --> 00:02:31,790 No. 29. 2 00:02:32,170 --> 00:02:33,290 Berapa umur kanak-kanak itu? 3 00:02:33,290 --> 00:02:34,040 Dawson? 4 00:02:34,710 --> 00:02:35,750 Empat belas tahun. 5 00:02:35,750 --> 00:02:36,670 Tua sikit. 6 00:02:37,500 --> 00:02:39,290 Tidak, Encik Roberto. 7 00:02:39,540 --> 00:02:40,329 Saya memberi jaminan kepada anda 8 00:02:40,630 --> 00:02:42,000 dia adalah Eto'o seterusnya. 9 00:02:42,710 --> 00:02:44,040 Apakah rekod larian 100 meter beliau? 10 00:02:44,040 --> 00:02:45,540 11.7 saat. 11 00:02:48,079 --> 00:02:49,079 Bawa dia ke Milan. 12 00:02:49,880 --> 00:02:50,710 Naples juga. 13 00:02:50,710 --> 00:02:52,170 Mereka sedang mencari penyerang yang pantas. 14 00:02:53,920 --> 00:02:55,329 Mula-mula Napoli, kemudian Milan. 15 00:02:55,329 --> 00:02:56,210 Piala Eropah C1. 16 00:02:56,880 --> 00:03:00,210 Kemudian kita akan membina akademi bola sepak yang baik di sini. 17 00:03:01,750 --> 00:03:02,580 Okay. 18 00:03:17,170 --> 00:03:17,960 Saya terlalu tua. 19 00:03:17,960 --> 00:03:18,710 Anak muda. 20 00:03:23,210 --> 00:03:24,250 Penembak tepat! 21 00:03:25,079 --> 00:03:26,079 Penembak tepat! 22 00:03:28,960 --> 00:03:30,210 Tunduk, tunduk. 23 00:03:30,210 --> 00:03:32,250 Berbaring, tundukkan kepala anda! 24 00:03:39,630 --> 00:03:41,710 Lindungi Datuk Bandar! 25 00:04:22,380 --> 00:04:24,210 anak saya! 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,960 Ayah! 27 00:04:59,500 --> 00:05:00,000 Tunggu sebentar. 28 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Izinkan saya mengambil gambar kumpulan mereka. 29 00:05:01,330 --> 00:05:02,540 - Ada pakej untuk anda. - Hasan, beritahu lelaki besar itu untuk berundur sedikit. 30 00:05:02,540 --> 00:05:03,670 Berdiri rapat bersama. 31 00:05:04,420 --> 00:05:05,830 Cepatlah. 32 00:05:06,580 --> 00:05:07,210 Datang sini. 33 00:05:07,540 --> 00:05:09,420 TCL, Buatan China. 34 00:05:09,420 --> 00:05:13,040 TCL, Buatan China. 35 00:05:13,040 --> 00:05:18,040 TCL, Buatan China. 36 00:05:18,040 --> 00:05:18,960 Duit beli susu untuk anak 37 00:05:18,960 --> 00:05:20,380 Ada juga sebahagian daripada saya, kan? 38 00:05:20,580 --> 00:05:22,750 Bagaimana pula saya menjual kedai dalam talian ini kepada anda dengan harga 100,000 mumbi? 39 00:05:23,000 --> 00:05:23,540 Hentikan. 40 00:05:23,540 --> 00:05:25,790 Dengan jumlah wang itu, saya lebih suka membeli TV baru untuk asrama saya. 41 00:05:27,290 --> 00:05:28,420 Terima kasih, terima kasih. 42 00:05:30,630 --> 00:05:32,420 Terima kasih, Buatan China. 43 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Buatan China. 44 00:05:34,500 --> 00:05:35,130 Jom bergambar bersama. 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,380 Tidak, saya perlu mengambil gambar untuk anda semua. 46 00:05:36,380 --> 00:05:37,460 Telefon ini boleh mengambil swafoto. 47 00:05:37,580 --> 00:05:38,380 Betul ke? 48 00:05:38,380 --> 00:05:39,330 Saya berkata ia telah diambil. 49 00:05:39,920 --> 00:05:40,790 - Sungguh menjijikkan! - Kawalan suara. 50 00:05:40,790 --> 00:05:42,290 Ayuh, bersedia. 51 00:05:43,460 --> 00:05:44,920 saya kaya. 52 00:05:44,920 --> 00:05:47,290 saya kaya. 53 00:05:56,750 --> 00:05:57,500 Adakah anda bertengkar? 54 00:05:58,920 --> 00:06:00,830 Anda harus mengalah kepadanya selama ini. 55 00:06:01,420 --> 00:06:02,670 Saya dan Gia sihat. 56 00:06:04,920 --> 00:06:05,830 Mungkinkah Encik Cao? 57 00:06:06,080 --> 00:06:07,460 Jadi nama anda ada dalam senarai pemotongan kakitangan? 58 00:06:08,080 --> 00:06:08,920 Adakah anda tahu? 59 00:06:12,040 --> 00:06:13,250 Saya tidak tahan lagi. Hidup saya sudah berakhir. 60 00:06:13,250 --> 00:06:14,580 Bagaimanapun, saya bercadang untuk berhenti kerja. 61 00:06:14,580 --> 00:06:15,790 Ini lebih baik. 62 00:06:15,790 --> 00:06:17,000 Saya akan bekerja di rangkaian sosial apabila pulang ke China. 63 00:06:17,000 --> 00:06:17,790 Tidak, jangan begitu. 64 00:06:18,040 --> 00:06:18,750 Nah– 65 00:06:18,750 --> 00:06:20,380 Saya tidak tahu sama ada senarai itu telah dimuktamadkan lagi. 66 00:06:20,380 --> 00:06:22,580 Mengapa anda tidak menambah baik topik yang anda sedang usahakan? 67 00:06:22,580 --> 00:06:23,460 Edit untuk menjadikannya lebih lancar. 68 00:06:23,460 --> 00:06:25,380 Atau saya boleh berkongsi beberapa idea saya dengan anda. 69 00:06:25,380 --> 00:06:27,040 Anda sekurang-kurangnya harus berusaha untuk memperjuangkannya. 70 00:06:28,330 --> 00:06:29,000 Hentikan. 71 00:06:29,670 --> 00:06:30,420 Apa pun, terima kasih. 72 00:06:31,250 --> 00:06:32,080 Jumpa lagi di China. 73 00:06:32,460 --> 00:06:34,920 Kami baru ambil suhu Aisha, 37.1 darjah. 74 00:06:34,920 --> 00:06:35,960 Biasalah, tiada masalah. 75 00:06:35,960 --> 00:06:37,710 – Beritahu ibu bapanya supaya jangan risau. - Baiklah. 76 00:06:37,710 --> 00:06:38,630 Ia bukan demam denggi. 77 00:06:38,920 --> 00:06:39,710 Berhati-hati dengan nyamuk. 78 00:06:39,710 --> 00:06:41,420 Pastikan anda memberitahu anak anda untuk menggunakan kelambu. Okay? 79 00:06:41,420 --> 00:06:42,080 Ia jelas. 80 00:06:42,540 --> 00:06:43,460 Anami... Hello. 81 00:06:43,960 --> 00:06:44,540 Hello. 82 00:06:44,830 --> 00:06:46,710 Anami mempunyai gastroenteritis akibat disbiosis bakteria. 83 00:06:46,710 --> 00:06:48,000 Dia hanya perlu memberi perhatian kepada pemakanannya. 84 00:06:55,880 --> 00:06:56,580 Semoga perjalanan anda selamat. 85 00:06:56,580 --> 00:06:58,380 Bagi pihak semua pesakit di sini, 86 00:06:58,380 --> 00:07:00,500 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas dedikasi anda selama dua tahun yang lalu. 87 00:07:01,540 --> 00:07:03,080 Bilakah tarikh akhir anda? 88 00:07:04,250 --> 00:07:06,000 Penghujung Oktober. 89 00:07:06,000 --> 00:07:08,330 Masih ada sembilan belas minggu yang lebih sukar di hadapan. 90 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Bila awak nak balik? 91 00:07:10,830 --> 00:07:11,420 apa? 92 00:07:12,630 --> 00:07:13,630 Bila awak nak balik? 93 00:07:14,710 --> 00:07:17,040 Selamat datang semua orang melawat China. 94 00:07:29,250 --> 00:07:30,210 - Maaf. - Maaf. 95 00:07:30,210 --> 00:07:31,460 Keluar dari jalan, saya boleh pergi sendiri. 96 00:07:31,790 --> 00:07:32,790 Anda akhirnya muncul. 97 00:07:32,790 --> 00:07:34,500 Telefonnya dalam mod senyap kerana dia ada temuduga. 98 00:07:34,500 --> 00:07:35,000 Hasan, buka batangnya. 99 00:07:35,000 --> 00:07:35,750 Temuduga? 100 00:07:36,040 --> 00:07:37,130 Penghantaran ke rumah lagi kan? 101 00:07:37,130 --> 00:07:38,130 Bukankah itu menghasilkan wang dengan cepat? 102 00:07:38,130 --> 00:07:38,580 selamat tinggal. 103 00:07:38,580 --> 00:07:39,500 Ini adalah perdagangan antarabangsa. 104 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 Cukup duit untuk beli rumah dekat sekolah dalam masa setahun. 105 00:07:41,210 --> 00:07:42,080 Selamat tinggal, selamat tinggal. 106 00:07:42,080 --> 00:07:42,790 Mahu saya tinggal? 107 00:07:43,000 --> 00:07:43,790 Ayuh, ayuh. 108 00:07:45,580 --> 00:07:46,380 selamat tinggal. 109 00:07:46,380 --> 00:07:47,250 selamat tinggal. 110 00:08:06,960 --> 00:08:07,670 Berhati-hati. 111 00:08:08,170 --> 00:08:09,580 Keluar dari jalan, keluar dari jalan. betul tu. 112 00:08:09,580 --> 00:08:15,540 Undi untuk Cassar! Undi untuk Cassar! 113 00:08:15,540 --> 00:08:16,330 Cassar! Cassar! 114 00:08:16,330 --> 00:08:17,710 Tolong undi Cassar. 115 00:08:17,710 --> 00:08:19,630 Jangan ganggu saya, saya sedang memandu. 116 00:08:19,630 --> 00:08:20,290 awak buat apa? 117 00:08:21,500 --> 00:08:22,210 apa? 118 00:08:23,130 --> 00:08:24,130 Hanya naluri profesional. 119 00:08:24,130 --> 00:08:28,960 Saya akan membawa kebebasan dan keselamatan kepada rakyat. 120 00:08:30,630 --> 00:08:32,330 Saya calon awak. 121 00:08:33,460 --> 00:08:34,250 awak buat apa? 122 00:08:34,500 --> 00:08:35,830 Hasan, tolong jaga isteri saya. 123 00:08:36,789 --> 00:08:37,380 Ma Tieu! 124 00:08:37,669 --> 00:08:38,419 Ma Tieu! 125 00:08:43,169 --> 00:08:44,420 Tidak mengapa. Saya akan kembali segera. 126 00:08:44,420 --> 00:08:45,210 Kembali ke sini! 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Kekal balik! 128 00:08:55,790 --> 00:08:57,000 jauhkan diri! 129 00:09:13,130 --> 00:09:14,250 saya minta maaf. 130 00:09:17,380 --> 00:09:18,290 Biar saya lihat. 131 00:09:21,210 --> 00:09:22,080 Jom, Hasan. 132 00:09:22,080 --> 00:09:22,630 Cepatlah. 133 00:09:25,540 --> 00:09:26,960 (Panggilan gagal) 134 00:09:30,210 --> 00:09:31,880 Berdiri, baring, baring. 135 00:09:34,040 --> 00:09:34,920 Ada bom! 136 00:09:34,920 --> 00:09:36,330 Ada bom! 137 00:09:36,330 --> 00:09:37,670 Pergi dari sini sekarang! Bertenang! 138 00:09:37,670 --> 00:09:38,880 Lindungi Presiden! 139 00:09:44,420 --> 00:09:45,130 Dien lama. 140 00:09:45,460 --> 00:09:47,210 Pergi lihat album kongsi saya. 141 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 - Ada kejutan. - Berbaring diam. 142 00:09:48,750 --> 00:09:49,790 Ia tahap Pulitzer. 143 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 Adakah anda memerlukan jahitan? 144 00:09:52,210 --> 00:09:53,960 Masih fikir anda muda? 145 00:09:54,250 --> 00:09:55,630 Bolehkah anda bertanggungjawab sedikit? 146 00:09:55,830 --> 00:09:57,630 Saya dan ibu saya selamat. 147 00:09:57,630 --> 00:09:58,740 Saya tidak peduli dengan diri saya sendiri. 148 00:09:58,790 --> 00:10:00,880 Sebagai doktor, kami berharap seluruh dunia aman. 149 00:10:00,880 --> 00:10:02,710 Tetapi anda wartawan hanya mahu huru-hara. 150 00:10:03,290 --> 00:10:04,630 Sepanjang hari saya hanya melayari video pendek. 151 00:10:04,630 --> 00:10:06,080 Apa yang salah dengan Pulitzer? 152 00:10:07,670 --> 00:10:09,630 Kejohanan bola keranjang ke-5 untuk perniagaan Cina 153 00:10:09,630 --> 00:10:12,580 Berjaya diadakan di Jabatan Pendidikan Jasmani dan Sukan Ulle. 154 00:10:12,580 --> 00:10:15,420 Lelaki Timur Laut itu fasih berbahasa Inggeris, Perancis, Arab dan Uleir 155 00:10:15,420 --> 00:10:17,040 boleh menjadi pemandu pelancong yang terkenal dalam talian. 156 00:10:17,040 --> 00:10:18,250 Hasan, awak boleh buat perkara yang sama. 157 00:10:18,250 --> 00:10:18,960 pasti. 158 00:10:18,960 --> 00:10:21,380 Lima ratus tanglung langit dilepaskan di sepanjang Sungai Uleir 159 00:10:21,380 --> 00:10:22,210 semuanya dibuat di China. 160 00:10:22,210 --> 00:10:24,540 Cuma saya belum jumpa cerita yang betul. 161 00:10:24,540 --> 00:10:26,500 Dia tidak mempunyai tempat untuk menggunakan seni mempertahankan diri. 162 00:10:31,750 --> 00:10:32,500 Adakah anda mengayuh? 163 00:10:33,500 --> 00:10:34,630 Adakah anda berayun di sana lagi? 164 00:10:34,830 --> 00:10:36,500 Hanya ambil perlahan dan tenang. 165 00:10:37,290 --> 00:10:37,830 saya pada masa ini 166 00:10:37,830 --> 00:10:40,750 hadir di pejabat cawangan Trung Tan Telecom di Uleir. 167 00:10:40,750 --> 00:10:42,580 Hari ini, orang ramai secara spontan berkumpul 168 00:10:42,580 --> 00:10:45,040 untuk mengucapkan selamat tinggal kepada seorang jurutera Orang Cina dah nak balik kampung 169 00:10:45,040 --> 00:10:45,830 Namanya Mieu Phong. 170 00:10:48,040 --> 00:10:49,580 Terima kasih China. 171 00:10:49,580 --> 00:10:50,380 Adakah anda lagi? 172 00:10:51,210 --> 00:10:52,250 Hasan, berapa kali saya beritahu awak? 173 00:10:52,250 --> 00:10:53,460 Jangan gunakan tambahan yang sama setiap kali. 174 00:10:53,460 --> 00:10:54,460 Tidakkah anda fikir ia kelihatan palsu? 175 00:10:54,460 --> 00:10:55,710 Saya betul-betul minta maaf. 176 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 Tuan, awak– 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,580 Tuan, lakonan tuan tidak sesuai untuk penggambaran. 178 00:10:58,580 --> 00:10:59,540 Ini adalah temuduga. 179 00:11:00,040 --> 00:11:00,920 Temuduga. 180 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 telefon. 181 00:11:03,580 --> 00:11:04,500 Betul ke? telefon. 182 00:11:04,500 --> 00:11:05,250 Ya, terima kasih. 183 00:11:05,250 --> 00:11:06,880 Orang tua itu kata dia bukan pelakon kali ini. 184 00:11:06,880 --> 00:11:08,460 Dia benar-benar datang untuk mengucapkan terima kasih kepada orang Cina kerana membantu membina jalan raya 185 00:11:08,460 --> 00:11:09,210 dan rangkaian telefon. 186 00:11:09,460 --> 00:11:10,790 Terima kasih! 187 00:11:12,500 --> 00:11:13,670 Ini menarik. 188 00:11:14,380 --> 00:11:15,790 Jom buat lagi dengan lebih emosi. 189 00:11:16,580 --> 00:11:18,040 Bolehkah anda meluahkan sedikit lebih semula jadi? 190 00:11:18,040 --> 00:11:19,170 Senyum secara semula jadi. 191 00:11:19,790 --> 00:11:21,000 Anda akan pulang ke rumah. 192 00:11:21,000 --> 00:11:22,380 Saya masih berbaki setahun lebih. 193 00:11:22,630 --> 00:11:24,040 Saya tidak boleh ketawa seperti itu. 194 00:11:24,210 --> 00:11:24,880 Jurutera Mieu. 195 00:11:25,170 --> 00:11:26,000 Semak telefon anda. 196 00:11:35,630 --> 00:11:36,080 Cuba ini. 197 00:11:36,080 --> 00:11:37,630 Mereka menanamnya sendiri. Amat segar. 198 00:11:43,540 --> 00:11:44,830 Terdapat stesen penyiaran lampu merah. 199 00:11:44,830 --> 00:11:45,710 Mesti betulkan dengan segera. 200 00:11:47,250 --> 00:11:48,000 di mana? 201 00:11:48,000 --> 00:11:48,710 Vaksa. 202 00:11:48,710 --> 00:11:50,330 Kurang daripada 200 kilometer jauhnya. 203 00:11:50,330 --> 00:11:51,460 Ia mengambil masa dua jam dengan kereta. 204 00:11:51,750 --> 00:11:52,580 Saya akan pergi dengan awak. 205 00:11:52,580 --> 00:11:53,580 Berapa lama masa pembaikan? 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,710 Kod ralat ialah kegagalan penguat kuasa. 207 00:11:55,710 --> 00:11:56,380 Juga sangat biasa. 208 00:11:56,380 --> 00:11:57,830 Ia mengambil masa paling lama satu jam untuk disiapkan. 209 00:11:58,210 --> 00:11:59,960 Bukankah itu ketentuan Allah? Jom pergi sama-sama. 210 00:12:00,130 --> 00:12:00,750 Ma Tieu! 211 00:12:01,960 --> 00:12:02,710 Adakah anda gila? 212 00:12:03,500 --> 00:12:04,170 Bukankah kita akan pergi? 213 00:12:05,420 --> 00:12:07,040 Saya telah membersihkan semuanya. 214 00:12:07,040 --> 00:12:08,290 Terbang awal pagi esok. saya tahu. 215 00:12:08,670 --> 00:12:09,710 Ia pasti tepat pada masanya. 216 00:12:12,710 --> 00:12:13,420 Isteri. 217 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Dia benar-benar mahu merakam video ini dengan baik. 218 00:12:17,330 --> 00:12:18,500 Adakah video ini sangat penting? 219 00:12:18,830 --> 00:12:19,880 sangat penting. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,580 Baginya, ia adalah satu peluang. 221 00:12:28,210 --> 00:12:29,540 Terima kasih isteri kerana menyokong kerja suami. 222 00:12:29,710 --> 00:12:30,460 Hassan, awak memandu. 223 00:12:30,830 --> 00:12:31,580 Jurutera Mieu. 224 00:12:31,880 --> 00:12:32,580 Jom pergi sama-sama. 225 00:12:32,880 --> 00:12:33,710 Biar Hasan memandu. 226 00:12:33,710 --> 00:12:34,380 Baiklah. 227 00:12:34,380 --> 00:12:34,880 Setuju. 228 00:12:35,080 --> 00:12:35,630 jom pergi. 229 00:12:36,000 --> 00:12:36,500 jom pergi. 230 00:12:58,250 --> 00:12:58,750 Jurutera Mieu. 231 00:13:00,750 --> 00:13:01,460 Inilah botol Label Biru yang anda mahukan. 232 00:13:01,460 --> 00:13:02,710 Tak apa, ambil. 233 00:13:02,710 --> 00:13:04,080 Jangan keluarkan arak di hadapan Hasan. 234 00:13:04,420 --> 00:13:05,830 Tidak mengapa. Saya tidak ambil perhatian. 235 00:13:13,920 --> 00:13:14,750 Kita perlu mendapatkan gas. 236 00:13:23,670 --> 00:13:25,290 Lari cepat, lari laju. 237 00:13:28,080 --> 00:13:30,080 Turun! 238 00:13:30,080 --> 00:13:30,750 jauhkan diri! 239 00:13:30,750 --> 00:13:31,670 Apa yang berlaku? 240 00:13:35,830 --> 00:13:36,920 Hasan, Hasan, berhenti! 241 00:13:37,580 --> 00:13:38,210 Apa yang berlaku? 242 00:13:42,380 --> 00:13:43,210 awak nak pergi mana? 243 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 Saya seorang doktor. 244 00:13:46,920 --> 00:13:47,830 Saya seorang doktor. 245 00:13:47,830 --> 00:13:49,000 Tolong selamatkan anak saya. 246 00:13:49,000 --> 00:13:50,920 – Tolong selamatkan anak saya! - Tolong! 247 00:13:50,920 --> 00:13:54,000 Budak ini mengalami kecederaan paru-paru kiri. 248 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Mengalami kesukaran bernafas. 249 00:13:55,500 --> 00:13:56,710 Ia jelas. saya dah dapat. 250 00:13:57,040 --> 00:13:57,580 ini. 251 00:13:57,580 --> 00:13:58,210 Terima kasih jurutera Mieu. 252 00:13:58,710 --> 00:14:00,080 Selamatkan anak saya! 253 00:14:01,080 --> 00:14:02,210 Empat jam yang lalu, 254 00:14:02,210 --> 00:14:04,500 Pemberontak Turabian menyerang padang bola sepak. 255 00:14:04,500 --> 00:14:06,040 Timbalan Datuk Bandar terbunuh dalam serangan itu. 256 00:14:06,040 --> 00:14:06,670 Bayi itu akan baik-baik saja. 257 00:14:06,670 --> 00:14:07,500 Ia akan baik-baik saja. 258 00:14:07,500 --> 00:14:08,830 Selamatkan anak saya! 259 00:14:09,790 --> 00:14:10,830 Saya seorang doktor. 260 00:14:12,000 --> 00:14:12,960 Apa yang berlaku? 261 00:14:13,630 --> 00:14:15,290 Adakah perang di sana? 262 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Sejauh mana? 263 00:14:17,290 --> 00:14:18,460 Lebih kurang 15 kilometer jauhnya. 264 00:14:20,290 --> 00:14:21,210 Biar saya lulus. 265 00:14:22,250 --> 00:14:24,250 Tenang, saya doktor. 266 00:14:26,130 --> 00:14:27,040 Cukuplah. 267 00:14:27,040 --> 00:14:27,920 Bolehkah kita berhenti penggambaran? 268 00:14:27,920 --> 00:14:29,460 Hentikan. Lukanya sangat serius. 269 00:14:30,460 --> 00:14:31,790 Maaf, saya benar-benar minta maaf. 270 00:14:31,790 --> 00:14:32,170 apa khabar? 271 00:14:32,170 --> 00:14:33,080 awak okay tak? 272 00:14:33,080 --> 00:14:34,130 Bolehkah anda keluar dari kereta? 273 00:14:34,130 --> 00:14:35,580 Semuanya cedera parah. Mereka mesti dibawa ke hospital dengan segera. 274 00:14:35,580 --> 00:14:36,920 Jangan main-main lagi di sini. 275 00:14:39,040 --> 00:14:39,880 hospital mana? 276 00:14:39,880 --> 00:14:40,630 hospital saya. 277 00:14:41,380 --> 00:14:41,790 Awak pergi dengan jurutera Mieu. 278 00:14:41,790 --> 00:14:43,040 Saya di sini untuk menjaga awak. 279 00:14:43,040 --> 00:14:44,920 Apa yang anda risaukan apabila saya pergi ke hospital? 280 00:14:44,920 --> 00:14:45,960 Kalau ikutkan dia, masih boleh jaga antara satu sama lain. 281 00:14:45,960 --> 00:14:47,330 Awak datang hanya untuk menyusahkan saya. 282 00:14:47,330 --> 00:14:48,040 Turun dari kereta, turun dari kereta. 283 00:14:48,040 --> 00:14:49,130 Saya sepatutnya bersama awak. 284 00:14:49,130 --> 00:14:49,790 Biar Hasan... 285 00:14:49,790 --> 00:14:50,460 Suruh Hasan naik sini. 286 00:14:50,460 --> 00:14:51,170 Hasan akan ikut. 287 00:14:51,500 --> 00:14:52,290 Saya perlukan kereta saya. 288 00:14:52,830 --> 00:14:53,790 Tolong, biar saya ikut awak. 289 00:14:53,790 --> 00:14:54,500 Tak apa, tak apa. 290 00:14:54,500 --> 00:14:55,130 Tolong pergi. 291 00:14:56,750 --> 00:14:58,130 Dia nak pergi sendiri. 292 00:14:58,330 --> 00:15:00,210 Beribu orang perlu menelefon. Saya perlu membetulkannya. 293 00:15:00,210 --> 00:15:01,460 Jangan risau tentang saya jika anda pergi ke hospital. 294 00:15:01,460 --> 00:15:03,000 Keluar dari kereta, betul-betul tak apa. 295 00:15:04,250 --> 00:15:05,040 Jurutera Mieu. 296 00:15:05,040 --> 00:15:06,330 Sejauh mana di hadapan? 297 00:15:06,330 --> 00:15:07,500 Lebih kurang 3 kilometer lagi. 298 00:15:07,500 --> 00:15:08,710 Saya akan masuk ke dalam diri saya sendiri. Semua orang hanya memikirkan urusan anda sendiri. 299 00:15:09,290 --> 00:15:09,880 Ma Tieu. 300 00:15:10,080 --> 00:15:10,880 Sila tinggal bersama Mieu. 301 00:15:10,880 --> 00:15:11,920 Dua orang boleh menyokong satu sama lain. 302 00:15:12,750 --> 00:15:13,960 Betulkan stesen transceiver untuk memastikan komunikasi. 303 00:15:13,960 --> 00:15:14,790 Kita akan lebih selamat dengan cara ini. 304 00:15:15,170 --> 00:15:15,960 Kita kena pergi. 305 00:15:16,750 --> 00:15:17,290 Hasan. 306 00:15:17,290 --> 00:15:18,380 – Hasan... – Hasan, naik sini cepat! 307 00:15:18,790 --> 00:15:19,710 Datang dengan isteri saya. 308 00:15:19,710 --> 00:15:20,460 Saya tahu banyak bahasa. 309 00:15:21,500 --> 00:15:22,130 Saya bergantung harap pada awak. 310 00:15:22,130 --> 00:15:23,880 - Tolong, selamatkan anak saya. - Baiklah. 311 00:15:23,880 --> 00:15:24,540 Ma Tieu. 312 00:15:26,460 --> 00:15:27,330 Berhati-hati. 313 00:15:29,670 --> 00:15:30,330 Jumpa di hospital. 314 00:15:30,630 --> 00:15:31,380 Jangan terlepas temu janji anda. 315 00:15:57,790 --> 00:15:58,960 jom pergi. Ia tiada harapan. 316 00:16:05,630 --> 00:16:07,080 Selamatkan saya! 317 00:16:07,080 --> 00:16:08,750 Tolong selamatkan saya! 318 00:16:09,290 --> 00:16:10,920 Tolong selamatkan saya! 319 00:16:10,920 --> 00:16:12,040 Seseorang telah cedera. 320 00:16:12,040 --> 00:16:13,460 Masih hidup. 321 00:16:13,460 --> 00:16:15,500 Sempadan wilayah akan disekat. 322 00:16:15,500 --> 00:16:17,880 Dan tiada lagi ruang di dalam kereta. 323 00:16:17,880 --> 00:16:19,080 Tolong berhenti. 324 00:16:19,080 --> 00:16:21,040 Sekurang-kurangnya bawa anak itu bersama anda. 325 00:16:21,420 --> 00:16:22,130 jangan bergerak. 326 00:16:22,460 --> 00:16:23,920 Saya akan turun dan lihat. 327 00:16:26,210 --> 00:16:27,290 Tolong saya! 328 00:16:27,290 --> 00:16:29,830 Selamatkan saya! Kami memerlukan doktor! 329 00:16:29,830 --> 00:16:31,420 Tolong! Selamatkan saya! 330 00:16:32,130 --> 00:16:33,290 Tolong selamatkan kami. 331 00:16:33,290 --> 00:16:33,880 Tidak mengapa. 332 00:16:33,880 --> 00:16:34,540 Tolonglah. 333 00:16:34,540 --> 00:16:35,330 Ia akan baik-baik saja. 334 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Mereka masih hidup. 335 00:16:42,580 --> 00:16:43,500 Seseorang datang membantu! 336 00:16:43,500 --> 00:16:44,750 Mereka masih hidup. 337 00:16:53,580 --> 00:16:54,920 baring! Baring sekarang! 338 00:16:55,210 --> 00:16:57,580 baring! Cepat baring! baring! 339 00:17:33,540 --> 00:17:34,670 Mereka adalah warga asing. 340 00:17:34,830 --> 00:17:36,330 Turun dari bas. 341 00:17:36,330 --> 00:17:36,880 Cepatlah. 342 00:17:36,880 --> 00:17:37,460 Berlutut. 343 00:17:39,000 --> 00:17:39,830 kamu orang dari mana? 344 00:17:42,420 --> 00:17:43,130 Uleir. 345 00:17:43,130 --> 00:17:44,080 Kerja? 346 00:17:44,790 --> 00:17:45,630 Pemandu. 347 00:17:57,500 --> 00:17:58,420 angkat tangan! 348 00:18:11,670 --> 00:18:12,670 Isyarat hilang. 349 00:18:36,500 --> 00:18:37,630 Jangan buat filem lagi. 350 00:18:37,830 --> 00:18:38,460 Nampak tak 351 00:18:38,460 --> 00:18:39,170 Matikan kamera. 352 00:18:39,670 --> 00:18:40,540 Jangan berputar lagi. 353 00:19:19,080 --> 00:19:20,130 Pergi mati. 354 00:19:35,540 --> 00:19:36,330 Thiet Quan. 355 00:19:36,790 --> 00:19:37,670 Itulah orang Turabian. 356 00:19:38,080 --> 00:19:38,670 Mereka dan Banzemian... 357 00:19:38,670 --> 00:19:40,750 Mereka berperang dengan Banzemian selama beratus-ratus tahun sekarang. 358 00:19:41,710 --> 00:19:42,960 Namun anda masih berani ke sini? 359 00:19:43,130 --> 00:19:45,000 Tempat ini telah aman selama lebih dari sepuluh tahun. 360 00:19:45,880 --> 00:19:47,710 Saya berada di sini semasa stesen PZ sedang dibina. 361 00:19:48,040 --> 00:19:49,210 Ia sangat selamat ketika itu. 362 00:19:49,460 --> 00:19:50,420 Terdapat perlindungan tentera. 363 00:19:50,420 --> 00:19:51,330 Tinggal beberapa bulan. 364 00:19:52,460 --> 00:19:54,000 Jadi mengapa mereka terus bergaduh? 365 00:19:54,830 --> 00:19:56,460 Sebelum saya kehilangan nyawa saya, saya mengerling telefon saya. 366 00:19:56,460 --> 00:19:57,420 Berita mengatakan bahawa... 367 00:19:57,420 --> 00:19:59,380 Timbalan Datuk Bandar Banzemian telah dibunuh. 368 00:19:59,380 --> 00:20:01,750 Mereka telah meluaskan kawasan kawalan sejauh 70 kilometer. 369 00:20:01,750 --> 00:20:03,210 Kawasan PZ-27 juga ada di sana. 370 00:20:15,750 --> 00:20:16,960 Awak tinggal di sini. Biar saya lihat. 371 00:20:22,790 --> 00:20:23,460 bertenang! 372 00:20:23,750 --> 00:20:24,460 Tenang! 373 00:20:24,710 --> 00:20:26,000 bertenang! 374 00:20:26,460 --> 00:20:27,670 Cepat keluar dari kereta! 375 00:20:29,750 --> 00:20:30,290 keluar! 376 00:20:30,290 --> 00:20:31,500 bertenang! 377 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 orang cina! China di sini! 378 00:20:32,380 --> 00:20:32,880 diam. 379 00:20:32,880 --> 00:20:34,580 China! China! China! 380 00:20:34,790 --> 00:20:36,630 Jurutera! Jurutera di sini! 381 00:20:36,710 --> 00:20:37,710 Dia seorang wartawan. 382 00:20:37,920 --> 00:20:39,630 - Wartawan. - Lihat, lihat. 383 00:20:40,080 --> 00:20:41,290 Saya adalah sahabat Imam. 384 00:20:41,290 --> 00:20:42,080 Ambil sahaja wang itu. 385 00:20:42,080 --> 00:20:42,710 Ambillah. Ambillah. 386 00:20:42,710 --> 00:20:43,290 Baring menghadap tanah. 387 00:20:43,920 --> 00:20:45,210 Baring menghadap ke bawah, jatuh ke tanah. 388 00:20:45,670 --> 00:20:46,210 apa? 389 00:20:46,330 --> 00:20:47,500 Baring menghadap tanah. 390 00:20:47,710 --> 00:20:49,290 Tiada wang! tak ada duit! 391 00:20:50,460 --> 00:20:51,040 Jurutera Mieu. 392 00:21:06,380 --> 00:21:07,420 Ikat mereka. 393 00:21:08,040 --> 00:21:09,210 jangan bergerak. 394 00:21:11,330 --> 00:21:11,960 Cepatlah! 395 00:21:13,750 --> 00:21:15,670 Akhirnya terjaga. 396 00:21:18,170 --> 00:21:19,330 Hubungi keluarga anda. 397 00:21:19,330 --> 00:21:21,210 Beritahu mereka untuk menyediakan $20,000. 398 00:21:21,210 --> 00:21:21,920 Baiklah. Baiklah. 399 00:21:23,330 --> 00:21:23,960 Buat cepat! 400 00:21:23,960 --> 00:21:24,830 Tiada ombak di sini. 401 00:21:25,000 --> 00:21:25,710 Tiada ombak. 402 00:21:25,710 --> 00:21:26,670 Mengapa tiada ombak? 403 00:21:26,670 --> 00:21:27,920 Stesen penyiaran rosak. 404 00:21:27,920 --> 00:21:29,040 Kenapa tiada isyarat? 405 00:21:32,250 --> 00:21:33,170 Saya akan telefon isteri saya. 406 00:21:33,170 --> 00:21:35,580 Dia akan membawa wang ke sini. 407 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 Ambil semua barang berharga. 408 00:21:39,460 --> 00:21:40,500 Ambil sahaja. Ambil sahaja. 409 00:21:40,500 --> 00:21:42,790 Tiada masalah. Kami mempunyai banyak wang. 410 00:21:42,790 --> 00:21:43,830 Kami akan memberi anda wang. 411 00:21:44,130 --> 00:21:45,420 Setiap kali ada ombak, 412 00:21:45,420 --> 00:21:47,290 Saya akan telefon isteri saya. 413 00:21:52,250 --> 00:21:53,170 Tutup pintu. 414 00:21:59,170 --> 00:22:00,170 20,000 tidak terlalu banyak. 415 00:22:04,000 --> 00:22:05,250 Saya akan telefon Gia. 416 00:22:05,250 --> 00:22:06,290 Dia akan membawa wang. 417 00:22:07,630 --> 00:22:08,710 Kami akan keluar dari sini tidak lama lagi. 418 00:22:09,210 --> 00:22:10,290 Perkara tidak semudah itu. 419 00:22:13,540 --> 00:22:14,790 Kadang-kadang mereka tidak boleh kembali lagi. 420 00:22:20,210 --> 00:22:21,080 tak boleh. 421 00:22:24,170 --> 00:22:25,540 Manfaatkan masa yang ada, fikirkan apa yang anda mahu mati. 422 00:22:27,330 --> 00:22:28,500 Jika salah seorang daripada kami melarikan diri, 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,460 Sila tinggalkan mesej terakhir kepada keluarga orang lain. 424 00:22:37,790 --> 00:22:38,540 Kita berdua akan keluar bersama. 425 00:22:38,790 --> 00:22:39,500 Kedua-duanya akan keluar bersama. 426 00:22:48,790 --> 00:22:50,420 Saya dari Kedutaan China. 427 00:22:50,580 --> 00:22:51,830 Tiga warga China 428 00:22:51,830 --> 00:22:54,040 telah hilang selama lebih daripada 72 jam. 429 00:22:54,040 --> 00:22:56,290 Di manakah mereka kali terakhir dilihat? 430 00:22:56,290 --> 00:22:57,380 - Dien Lama. - Manpato, Manpato. 431 00:22:57,380 --> 00:22:58,290 Jambatan Mampato. 432 00:22:58,420 --> 00:23:00,170 Kawasan itu benar-benar di luar kawalan. 433 00:23:00,920 --> 00:23:02,380 Polis tidak boleh membantu. 434 00:23:02,670 --> 00:23:04,040 Anda mesti menghubungi tentera. 435 00:23:06,670 --> 00:23:08,080 Saya akan melaporkan perkara ini kepada Duta Tran dengan segera. 436 00:23:10,000 --> 00:23:11,210 Jimat air. 437 00:23:11,500 --> 00:23:13,380 Anda memberi mereka terlalu banyak air. 438 00:23:13,920 --> 00:23:15,040 Setengah mangkuk sudah memadai. 439 00:23:15,500 --> 00:23:19,630 Jika tidak, mereka terus meminta untuk pergi ke bilik air sepanjang hari. 440 00:23:22,250 --> 00:23:23,000 Apa yang anda ukir di sana? 441 00:23:25,750 --> 00:23:27,130 Tinggalkan pesanan untuk isteri saya. 442 00:23:27,790 --> 00:23:29,630 Biarkan dia melihat jika sesuatu berlaku kepada kami berdua. 443 00:23:41,630 --> 00:23:42,580 Saya telah menonton. 444 00:23:44,040 --> 00:23:45,000 Hanya ada dua nama. 445 00:23:46,790 --> 00:23:47,960 Lelaki yang memakai selendang hitam itu 446 00:23:48,290 --> 00:23:49,080 adalah orang yang lebih rendah. 447 00:23:49,880 --> 00:23:51,250 Ada lelaki yang lebih besar memakai selendang merah. 448 00:23:54,130 --> 00:23:54,880 Hanya ada dua daripada mereka. 449 00:23:55,330 --> 00:23:56,630 Bagaimana anda tahu tiada orang lain di luar? 450 00:23:57,330 --> 00:23:58,210 Sudah tiga hari. 451 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Adakah anda mendengar orang lain di atas sana? 452 00:24:01,210 --> 00:24:02,210 Apa yang anda akan lakukan? 453 00:24:03,790 --> 00:24:04,960 Jangan memburukkan keadaan. 454 00:24:05,500 --> 00:24:06,210 terima kasih. 455 00:24:08,540 --> 00:24:09,750 Sekarang ini dia keseorangan. 456 00:24:12,460 --> 00:24:13,540 Adakah anda bersedia untuk mengambil risiko? 457 00:24:14,790 --> 00:24:15,630 Lompat dan kawal dia. 458 00:24:22,210 --> 00:24:22,880 terima kasih. 459 00:24:23,500 --> 00:24:24,250 terima kasih. 460 00:24:25,460 --> 00:24:26,170 terima kasih. 461 00:24:29,420 --> 00:24:30,420 Dapatkan pistol itu cepat! 462 00:24:30,580 --> 00:24:31,920 Pistol! Cepatlah! 463 00:24:38,920 --> 00:24:39,790 Saya tidak dapat mencapainya! 464 00:24:49,830 --> 00:24:50,920 Pin keselamatan, pin keselamatan! 465 00:24:52,080 --> 00:24:53,490 Tunggu! 466 00:24:55,420 --> 00:24:56,040 Menjadi seorang wanita. 467 00:24:57,670 --> 00:24:58,830 Pergi, pergi cepat! 468 00:25:10,750 --> 00:25:12,040 Kekal balik! Undur sekarang! 469 00:25:12,040 --> 00:25:12,790 Kekal balik! 470 00:25:16,290 --> 00:25:16,830 Kekal balik! 471 00:25:16,830 --> 00:25:18,040 Jangan tembak! 472 00:25:18,170 --> 00:25:19,040 Dia anak perempuan saya. 473 00:25:19,250 --> 00:25:20,130 Kami adalah keluarga. 474 00:25:20,380 --> 00:25:21,460 Tolong jangan tembak. 475 00:25:21,460 --> 00:25:22,250 Kekal balik! 476 00:25:22,420 --> 00:25:23,330 saya minta maaf. 477 00:25:23,830 --> 00:25:25,460 Tolong, jangan sakiti dia. 478 00:25:25,460 --> 00:25:26,670 Saya betul-betul minta maaf. 479 00:25:27,880 --> 00:25:28,960 saya minta maaf. 480 00:25:38,420 --> 00:25:39,170 Semuanya palsu. 481 00:25:40,380 --> 00:25:41,420 Ini adalah sebuah kampung. 482 00:25:41,630 --> 00:25:42,420 Jangan membahayakan keluarga saya. 483 00:25:42,420 --> 00:25:43,000 Tolong pergi. 484 00:25:43,000 --> 00:25:43,830 Tôi vô cùng xin lỗi. 485 00:25:43,830 --> 00:25:44,580 Tolonglah. 486 00:25:45,250 --> 00:25:46,920 Jangan membahayakan mereka. 487 00:25:47,830 --> 00:25:48,420 Tolonglah. 488 00:25:48,420 --> 00:25:50,170 Saya hanya tinggalkan mereka. 489 00:25:50,170 --> 00:25:51,830 Saya betul-betul minta maaf. saya mohon awak. 490 00:25:51,830 --> 00:25:52,960 saya mohon awak. 491 00:25:53,330 --> 00:25:54,630 Jangan membahayakan mereka. 492 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 Tolonglah. 493 00:25:56,500 --> 00:25:57,880 Saya minta maaf sangat-sangat. 494 00:26:05,540 --> 00:26:07,750 Bagi pihak penduduk kampung kami, 495 00:26:07,750 --> 00:26:08,880 Saya minta maaf kepada anda semua. 496 00:26:08,880 --> 00:26:09,750 diam. 497 00:26:10,710 --> 00:26:11,380 Dan awak. 498 00:26:11,670 --> 00:26:12,380 siapa nama awak? 499 00:26:12,670 --> 00:26:14,000 Nama saya Latif. 500 00:26:14,250 --> 00:26:15,830 Ini isteri saya, Maya. 501 00:26:16,250 --> 00:26:18,670 Dan anak perempuan saya, Nadia. 502 00:26:21,880 --> 00:26:22,790 Adakah anda tahu berbahasa Cina? 503 00:26:23,710 --> 00:26:24,380 Sikit-sikit. 504 00:26:24,670 --> 00:26:25,500 Adakah anda pernah ke China? 505 00:26:25,960 --> 00:26:26,670 Guangzhou. 506 00:26:26,920 --> 00:26:27,830 orang cina 507 00:26:27,830 --> 00:26:28,580 sangat kaya. 508 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 Kenapa awak culik kami? 509 00:26:30,880 --> 00:26:31,540 kenapa? 510 00:26:31,540 --> 00:26:32,330 Orang asing 511 00:26:32,710 --> 00:26:34,880 bernilai 15,000 mumbi. 512 00:26:35,290 --> 00:26:37,880 Saya ingin membeli kaki palsu 513 00:26:37,880 --> 00:26:38,830 untuk anak perempuan saya 514 00:26:39,420 --> 00:26:40,540 supaya bayi boleh berjalan 515 00:26:40,540 --> 00:26:41,670 dan berdiri teguh. 516 00:26:42,460 --> 00:26:43,540 Apa yang berlaku kepada bayi itu? 517 00:26:44,210 --> 00:26:46,670 Gadis itu terpijak periuk api semasa mengembala kambing biri-biri. 518 00:26:48,960 --> 00:26:50,080 Bagaimana dengan tangan anda? 519 00:26:50,540 --> 00:26:51,830 Tidak, tidak. 520 00:26:52,130 --> 00:26:55,830 Mereka memotongnya kerana saya tidak mengundi seperti yang mereka mahu. 521 00:26:56,040 --> 00:26:57,290 mana anak awak? 522 00:26:59,920 --> 00:27:01,750 Budak itu telah hilang selama sembilan tahun. 523 00:27:02,040 --> 00:27:04,090 Cukuplah, jangan membazir lebih banyak masa bersamanya. 524 00:27:04,460 --> 00:27:05,710 mana-mana. Berikan saya kunci kereta. 525 00:27:24,290 --> 00:27:24,960 Beberapa hari lepas 526 00:27:24,960 --> 00:27:26,880 Kami diculik oleh orang kampung 527 00:27:26,880 --> 00:27:27,920 apabila mereka berpura-pura menjadi pengganas 528 00:27:27,920 --> 00:27:29,130 Tetapi sekarang kami telah melarikan diri. 529 00:27:30,630 --> 00:27:31,960 Mieu, tunjukkan kami lukamu. 530 00:27:32,460 --> 00:27:33,670 Jambatan Mampato telah runtuh. 531 00:27:34,040 --> 00:27:36,790 Tetapi selagi kita terus ke barat laut, 532 00:27:36,790 --> 00:27:39,460 Setiap beberapa kilometer akan ada stesen pangkalan Trung Tan. 533 00:27:39,920 --> 00:27:40,710 Hanya perlu mencari stesen itu, 534 00:27:40,710 --> 00:27:41,830 kita boleh berkomunikasi dengan dunia luar. 535 00:28:01,790 --> 00:28:03,210 Pasti masih ada petrol di sana? 536 00:28:46,540 --> 00:28:47,210 Ada gas. 537 00:28:47,920 --> 00:28:48,710 Hebat! 538 00:28:51,380 --> 00:28:52,460 Adakah sesiapa masih hidup? 539 00:28:56,170 --> 00:28:57,790 Mieu, laporkan keadaan kepada kami. 540 00:28:58,290 --> 00:29:00,710 Keadaannya... kami jumpa petrol. 541 00:29:00,710 --> 00:29:03,920 Sekarang kedua-dua PZ28 dan PZ30 telah dimusnahkan, 542 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 tetapi jika kereta ini mempunyai beberapa dozen liter petrol, 543 00:29:05,880 --> 00:29:07,130 Ia cukup untuk membawa kami lebih 100 batu... 544 00:29:19,380 --> 00:29:20,290 Lao Ma. 545 00:29:20,710 --> 00:29:21,830 Ada pergaduhan. 546 00:29:21,830 --> 00:29:23,040 Cepatlah! Cari tempat persembunyian! 547 00:29:23,380 --> 00:29:24,710 Cari tempat persembunyian dengan cepat! 548 00:29:25,500 --> 00:29:26,250 Di manakah kaki saya? 549 00:29:27,040 --> 00:29:27,790 Di manakah kaki saya? 550 00:29:32,210 --> 00:29:33,460 Lao Ma. 551 00:29:33,880 --> 00:29:35,500 Lao Ma. 552 00:29:35,790 --> 00:29:37,420 Ibu tua, jangan datang ke sini. 553 00:29:37,750 --> 00:29:39,080 Lao Ma. 554 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Jangan kembali lagi. 555 00:29:40,880 --> 00:29:41,750 Ada lombong! 556 00:29:44,210 --> 00:29:45,210 kaki saya hilang. 557 00:29:46,170 --> 00:29:47,210 kaki saya hilang. 558 00:29:48,080 --> 00:29:49,420 Lao Ma. 559 00:29:50,880 --> 00:29:51,920 Dia berpatah balik. 560 00:29:52,210 --> 00:29:53,040 kembalilah. 561 00:29:58,710 --> 00:29:59,460 saya datang sini. 562 00:29:59,710 --> 00:30:00,790 Jangan datang sini! 563 00:30:05,130 --> 00:30:06,000 Lao Ma. 564 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Lao Ma. 565 00:30:12,210 --> 00:30:13,580 Selamatkan saya, selamatkan saya. 566 00:30:13,830 --> 00:30:14,580 Cari kaki saya. 567 00:30:14,580 --> 00:30:15,380 Cari kaki saya. 568 00:30:15,380 --> 00:30:16,130 Cari kaki saya. 569 00:30:16,130 --> 00:30:16,960 Bantu saya mencari kaki saya. 570 00:30:19,540 --> 00:30:20,330 Tolong saya. 571 00:30:20,670 --> 00:30:21,080 Cepat. 572 00:30:21,080 --> 00:30:21,920 Masih bersambung, masih bersambung. 573 00:30:21,920 --> 00:30:23,040 Jangan menjerit. 574 00:30:23,540 --> 00:30:24,040 Tak apa, tak apa. 575 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Hentikan pendarahan. 576 00:30:25,040 --> 00:30:25,670 Cepat. 577 00:30:25,670 --> 00:30:26,500 Tolong saya. 578 00:30:31,080 --> 00:30:32,580 Tolong saya. 579 00:30:42,170 --> 00:30:43,670 Tolong saya. 580 00:30:43,960 --> 00:30:44,460 Baiklah. 581 00:30:44,460 --> 00:30:45,380 Tolong saya. 582 00:30:45,380 --> 00:30:46,210 Baiklah. 583 00:30:46,210 --> 00:30:47,670 ada sesiapa? 584 00:30:54,500 --> 00:30:55,040 Pergi. 585 00:30:55,460 --> 00:30:56,040 Pergi. 586 00:31:00,830 --> 00:31:01,880 Cuba untuk menahannya. 587 00:31:01,880 --> 00:31:03,290 Kita hampir sampai. Cuba yang terbaik. 588 00:31:03,290 --> 00:31:03,790 Saya berasa sangat sejuk. 589 00:31:04,630 --> 00:31:05,290 Jurutera Mieu. 590 00:31:05,580 --> 00:31:07,420 Apakah jurusan yang anda ambil di kolej? 591 00:31:08,250 --> 00:31:09,040 Jurutera Mieu. 592 00:31:09,460 --> 00:31:11,170 Di mana kampung halaman anda, jurutera Mieu? 593 00:31:13,210 --> 00:31:14,130 Jurutera Mieu. 594 00:31:27,630 --> 00:31:29,250 Tolong! 595 00:31:30,080 --> 00:31:32,000 Selamatkan saya! 596 00:31:32,790 --> 00:31:33,750 Tolong! 597 00:31:34,170 --> 00:31:35,500 Kawan saya hampir mati! 598 00:31:35,790 --> 00:31:36,880 Tolong! 599 00:31:37,330 --> 00:31:39,790 Tolong! 600 00:31:41,920 --> 00:31:43,170 Selamatkan saya! 601 00:31:43,830 --> 00:31:44,830 Siapa yang mengetuk pintu itu? 602 00:31:45,130 --> 00:31:45,710 Tolong! 603 00:31:45,710 --> 00:31:46,920 - Ada apa? - Kawan saya... 604 00:31:46,920 --> 00:31:47,670 Boom! 605 00:31:47,790 --> 00:31:49,830 – Ia meletup! Saya hampir mati! - Maya. 606 00:31:49,830 --> 00:31:50,460 faham. 607 00:31:50,460 --> 00:31:51,130 Maya. 608 00:31:51,130 --> 00:31:51,880 Panggil Ali ke sini. 609 00:31:51,880 --> 00:31:52,790 Bawa peti pertolongan cemas juga. 610 00:31:52,790 --> 00:31:53,500 Ali! 611 00:31:53,750 --> 00:31:56,330 Ali, cepat dapatkan ubat dan morfin! 612 00:32:01,330 --> 00:32:02,000 Jurutera Mieu. 613 00:32:13,500 --> 00:32:14,830 Dia sudah tiada. 614 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 Tiada lagi nafas. 615 00:32:17,880 --> 00:32:18,920 - Dia sudah tiada. - Gunakannya. 616 00:32:19,380 --> 00:32:20,630 Suruh dia guna! 617 00:32:20,630 --> 00:32:21,330 Dia sudah tiada. 618 00:32:21,630 --> 00:32:22,460 Dia tiada lagi. 619 00:33:11,670 --> 00:33:13,330 Kini jambatan itu telah diletupkan, 620 00:33:13,330 --> 00:33:15,250 Satu-satunya jalan adalah melalui pergunungan. 621 00:33:15,250 --> 00:33:17,210 Tetapi terdapat lebih banyak lombong di sana. 622 00:33:18,170 --> 00:33:19,670 Tunjukkan saya pada peta. 623 00:33:19,670 --> 00:33:21,540 Di mana-mana sahaja terdapat lombong. 624 00:33:21,920 --> 00:33:22,710 Di mana-mana sahaja. 625 00:33:24,750 --> 00:33:27,830 Jadi bagaimana kamu semua masuk dan keluar? 626 00:33:28,040 --> 00:33:28,830 Dengan ingatan. 627 00:33:32,710 --> 00:33:33,290 Baiklah. 628 00:33:33,500 --> 00:33:35,580 Jambatan Mampato terletak di sini. 629 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 Kampung awak ada di sini. 630 00:33:38,880 --> 00:33:40,500 Anda boleh menggunakan ingatan anda 631 00:33:40,500 --> 00:33:42,630 untuk menandakan pada peta? 632 00:33:42,630 --> 00:33:43,290 saya... 633 00:33:43,580 --> 00:33:44,750 saya buta huruf. 634 00:33:49,960 --> 00:33:51,380 Anda akan menjadi panduan saya. 635 00:33:52,040 --> 00:33:52,630 Okay. 636 00:33:53,580 --> 00:33:54,830 Adakah anda mempunyai gas? 637 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Saya perlukan gas. 638 00:33:57,000 --> 00:33:57,960 Saya akan memandu. 639 00:33:58,580 --> 00:33:59,170 petrol. 640 00:33:59,170 --> 00:34:00,130 petrol? 641 00:34:00,130 --> 00:34:00,580 betul tu. 642 00:34:01,170 --> 00:34:01,750 tidak mempunyai. 643 00:34:02,460 --> 00:34:03,080 Hanya keldai. 644 00:34:07,750 --> 00:34:10,080 Makan sesuatu dan berehat seketika. 645 00:34:10,330 --> 00:34:11,500 Saya seorang wartawan! 646 00:34:11,710 --> 00:34:13,630 Saya boleh membuat suara anda didengari! 647 00:34:14,460 --> 00:34:16,330 Saya perlu pergi! Saya perlu keluar dari sini! 648 00:34:17,290 --> 00:34:19,460 Saya tidak tahu sama ada isteri saya masih hidup atau sudah mati! 649 00:34:20,080 --> 00:34:22,210 Saya perlu pulang! Saya perlu pulang ke negara saya! 650 00:34:22,210 --> 00:34:23,380 Saya tidak boleh mati di sini! 651 00:34:26,630 --> 00:34:27,960 Saya tidak mahu mati di tempat ini. 652 00:34:28,960 --> 00:34:30,920 Saya tidak tahu sama ada isteri saya masih hidup atau tidak. 653 00:34:31,670 --> 00:34:34,000 Kampung-kampung jiran penuh dengan anggota militia. 654 00:34:34,000 --> 00:34:36,670 Mereka menawarkan ganjaran 15,000 mumbi untuk setiap warga asing yang ditangkap. 655 00:34:36,670 --> 00:34:37,670 Jika anda keluar, 656 00:34:37,670 --> 00:34:39,580 Anda akan diletupkan atau ditangkap. 657 00:34:43,580 --> 00:34:44,710 Makan sikit. 658 00:34:49,540 --> 00:34:50,080 saya minta maaf. 659 00:34:50,080 --> 00:34:50,830 saya minta maaf sangat. 660 00:34:51,920 --> 00:34:52,880 Saya betul-betul minta maaf. 661 00:34:54,330 --> 00:34:56,000 Saya akan mengajar anda cara membaca peta. 662 00:34:56,000 --> 00:34:56,670 Okay. 663 00:34:56,670 --> 00:34:57,830 Jika saya keluar, 664 00:34:58,710 --> 00:35:00,040 Saya akan memberi anda wang. 665 00:35:00,040 --> 00:35:00,790 wang? 666 00:35:00,790 --> 00:35:01,580 Ya, pasti. 667 00:35:01,580 --> 00:35:02,830 Dua puluh ribu ringgit. 668 00:35:03,210 --> 00:35:03,750 Tunai. 669 00:35:04,750 --> 00:35:05,290 Okay. 670 00:35:07,130 --> 00:35:09,130 Biarkan anak perempuan anda bangkit semula. 671 00:35:09,420 --> 00:35:10,630 saya janji. 672 00:35:13,580 --> 00:35:17,170 Jumlah tebusan ialah $5 juta. 673 00:35:17,170 --> 00:35:18,670 Penculiknya ialah Tentera Besi. 674 00:35:18,670 --> 00:35:21,000 Mereka adalah pelampau dogmatik. 675 00:35:21,000 --> 00:35:22,580 Kumpulan bersenjata menentang kerajaan. 676 00:35:22,580 --> 00:35:23,710 Pada 13 Julai, mereka ditembak mati 677 00:35:23,710 --> 00:35:26,130 Datuk Bandar Vaksa, yang secara terbuka menentang mereka, 678 00:35:26,330 --> 00:35:27,750 bersama-sama dengan berpuluh-puluh orang awam yang tidak bersalah. 679 00:35:28,040 --> 00:35:30,170 Mereka kemudian meletupkan satu-satunya laluan, jambatan Mampato. 680 00:35:30,630 --> 00:35:32,710 Mereka menuntut pengiktirafan wilayah mereka 681 00:35:32,710 --> 00:35:34,380 lebih daripada 2,000 kilometer persegi di selatan Mampato. 682 00:35:34,380 --> 00:35:36,540 Permintaan utama mereka adalah wang tebusan. 683 00:35:36,540 --> 00:35:39,040 Rundingan harus menjadi pendekatan utama kita. 684 00:35:39,040 --> 00:35:40,170 Saya bersetuju dengan rundingan itu. 685 00:35:40,420 --> 00:35:42,710 Dan saya sangat menggesa Uleir untuk berbuat demikian 686 00:35:42,710 --> 00:35:45,630 Langkah selamat dan berkesan untuk menyelamatkan tebusan. 687 00:35:46,917 --> 00:35:48,117 Thiet Quan tiba-tiba meningkatkan kuasanya. 688 00:35:48,130 --> 00:35:51,750 Sudah tentu ada wang dan galakan daripada kuasa asing. 689 00:35:51,750 --> 00:35:56,210 Kami juga akan segera menjalankan operasi ketenteraan untuk menyekat mereka. 690 00:35:56,210 --> 00:35:57,330 China tidak campur tangan 691 00:35:57,580 --> 00:35:58,710 ke dalam kerja dalaman. 692 00:35:59,670 --> 00:36:01,170 Tetapi keselamatan 693 00:36:01,170 --> 00:36:03,210 Warganegara China mesti dijamin. 694 00:36:04,710 --> 00:36:05,830 Thiet Quan 695 00:36:06,210 --> 00:36:08,420 Segala bentuk hiburan adalah dilarang sama sekali. 696 00:36:09,420 --> 00:36:11,500 Bola sepak, nyanyian, 697 00:36:11,500 --> 00:36:13,830 mereka menghina segala yang baik. 698 00:36:16,250 --> 00:36:18,750 Anak saya hampir sebaya ketika dia hilang. 699 00:36:23,630 --> 00:36:24,460 itu... 700 00:36:24,710 --> 00:36:27,790 peluru meriam 155mm. 701 00:36:27,790 --> 00:36:31,790 Diameter cangkerangnya kira-kira sama dengan saiz kakinya. 702 00:36:32,630 --> 00:36:33,380 Tetapi tidak lama lagi 703 00:36:33,830 --> 00:36:35,130 Bayi akan menjadi lebih besar 704 00:36:35,130 --> 00:36:37,380 dan ia akan menjadi sukar untuk mencari sesuatu yang sesuai. 705 00:36:39,670 --> 00:36:41,250 Pokok tomato yang baru ditanam telah mati. 706 00:36:41,880 --> 00:36:43,630 Semua yang kami tanam layu. 707 00:36:46,880 --> 00:36:49,210 Saya tahu bagaimana untuk membuat mereka bertahan. 708 00:36:50,290 --> 00:36:52,040 Iklim di sini tidak begitu baik. 709 00:36:52,630 --> 00:36:54,710 Apabila anda menyiram, tanah mudah dipadatkan. 710 00:36:54,710 --> 00:36:56,540 Sebagai orang Cina, kita tidak boleh tahan 711 00:36:56,540 --> 00:36:58,330 untuk melihat tanah yang baik itu terbuang. 712 00:36:58,330 --> 00:37:00,380 Oleh itu, saya meneliti kaedah penanaman benih untuk menyimpan air. 713 00:37:00,380 --> 00:37:01,210 Tengok mangkuk ni. 714 00:37:01,210 --> 00:37:02,250 Apakah kaedah pembenihan dan penyimpanan air? 715 00:37:02,250 --> 00:37:03,080 Tetapi mangkuk ada di sini 716 00:37:03,080 --> 00:37:04,210 sangat berharga. 717 00:37:04,210 --> 00:37:06,630 Kita tidak boleh menanamnya dalam tanah. 718 00:37:16,920 --> 00:37:17,710 Ahmad. 719 00:37:17,880 --> 00:37:18,790 Adakah anda mempunyai sebarang sarung periuk api? 720 00:37:18,790 --> 00:37:19,880 Cukupkah dua? 721 00:37:25,920 --> 00:37:27,630 Basahkan sedikit kertas. 722 00:37:27,880 --> 00:37:30,290 Kemudian letakkan benih di atas kertas itu. 723 00:37:30,540 --> 00:37:31,500 Gulungkannya menjadi bola. 724 00:37:33,580 --> 00:37:34,580 Tunggu sehingga ia tumbuh. 725 00:37:34,830 --> 00:37:35,670 Bila dah tua sikit, 726 00:37:35,670 --> 00:37:36,580 Anda boleh menanamnya di dalam tanah. 727 00:37:40,540 --> 00:37:41,580 Semua ini saya tanam. 728 00:37:42,210 --> 00:37:42,960 Tak teruk ke? 729 00:37:42,960 --> 00:37:43,630 Cantik kan? 730 00:37:45,420 --> 00:37:46,290 jangan risau. 731 00:37:46,460 --> 00:37:48,130 Tiada lombong di bawah air. 732 00:37:49,000 --> 00:37:52,750 Lebih sedekad lalu, dia terpaksa meletakkan periuk api darat. 733 00:37:52,750 --> 00:37:55,580 Ali, bolehkah awak lukis semula lokasi lombong? 734 00:38:00,290 --> 00:38:01,500 Anda perlu bersabar. 735 00:38:02,290 --> 00:38:03,960 Tidak perlu tergesa-gesa. 736 00:38:03,960 --> 00:38:05,250 Sedikit kecuaian dan ledakan 737 00:38:18,130 --> 00:38:18,880 Hello. 738 00:38:19,250 --> 00:38:19,960 Hello. 739 00:38:32,000 --> 00:38:32,880 Adakah anda tahu cara melukis? 740 00:38:33,750 --> 00:38:34,540 ya, 741 00:38:35,040 --> 00:38:36,000 sedikit sahaja. 742 00:38:36,630 --> 00:38:39,000 Bolehkah anda membantu melukis potret orang yang hilang? 743 00:38:39,540 --> 00:38:40,460 Sudah tentu. 744 00:38:41,380 --> 00:38:42,170 terima kasih. 745 00:38:42,460 --> 00:38:43,130 terima kasih. 746 00:38:43,130 --> 00:38:43,790 Salim? 747 00:38:44,210 --> 00:38:44,790 ya. 748 00:38:45,170 --> 00:38:46,210 Saya akan cuba yang terbaik. 749 00:38:46,210 --> 00:38:46,880 terima kasih. 750 00:38:47,420 --> 00:38:48,080 terima kasih. 751 00:38:50,420 --> 00:38:53,750 Mengenai tiga warga China yang hilang, 752 00:38:54,080 --> 00:38:54,960 pada masa ini, 753 00:38:54,960 --> 00:38:56,920 Kami memerlukan lebih banyak petunjuk. 754 00:39:11,790 --> 00:39:12,830 saya janji awak 755 00:39:13,250 --> 00:39:15,670 ia pasti akan bangkit semula. 756 00:39:15,670 --> 00:39:16,540 terima kasih. 757 00:39:16,540 --> 00:39:17,250 terima kasih. 758 00:39:26,580 --> 00:39:28,710 Budak itu hilang ketika dia berumur lapan tahun. 759 00:39:29,080 --> 00:39:30,130 Ia bercakap bahasa Inggeris, 760 00:39:30,500 --> 00:39:31,330 suka bermain bola sepak, 761 00:39:31,710 --> 00:39:33,880 dan mempunyai parut melecur di tangannya. 762 00:39:43,920 --> 00:39:44,670 Masuk dalam kereta. 763 00:39:45,080 --> 00:39:45,830 nak pergi mana? 764 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 Kami pergi ke bandar. 765 00:39:46,830 --> 00:39:48,040 Pasaran hanya bertemu sebulan sekali. 766 00:39:48,290 --> 00:39:49,420 Mungkin kita akan cari gas. 767 00:39:49,670 --> 00:39:50,380 jom pergi. 768 00:39:54,580 --> 00:39:56,460 pakaian ini. Pakai. 769 00:40:18,210 --> 00:40:20,630 Selamatkan saya! Selamatkan saya! 770 00:40:21,210 --> 00:40:22,080 Dia masih hidup. 771 00:40:23,040 --> 00:40:23,830 Dia masih hidup. 772 00:40:23,830 --> 00:40:25,830 Dia tergolong dalam puak tentera kerajaan. 773 00:40:26,080 --> 00:40:27,790 Biarkan sahaja. Jangan pandang dia lagi. 774 00:40:57,830 --> 00:40:59,960 Adakah anda masih boleh mengenali anak anda sekarang? 775 00:41:00,500 --> 00:41:03,380 Ia mempunyai parut melecur di tangannya. 776 00:41:04,130 --> 00:41:05,460 Dah tulis semua belum? 777 00:41:05,460 --> 00:41:06,210 Sudah tentu. 778 00:41:06,500 --> 00:41:07,250 Sudah tentu. 779 00:41:07,670 --> 00:41:10,540 Saya dapat mengenali anak saya serta-merta. 780 00:41:12,290 --> 00:41:13,710 Cepatlah! 781 00:41:13,710 --> 00:41:14,290 Jangan, jangan. 782 00:41:14,290 --> 00:41:18,710 Datang sini, cepat! 783 00:41:18,710 --> 00:41:21,000 Tempat ini terlalu berbahaya. jom pergi. 784 00:41:21,000 --> 00:41:22,380 Tolong! Selamatkan saya! 785 00:41:22,380 --> 00:41:24,750 lepaskan saya! lepaskan saya! 786 00:41:24,750 --> 00:41:26,420 Kita kena pergi! Tidak boleh tinggal di sini! 787 00:41:26,420 --> 00:41:28,710 lepaskan saya! lepaskan saya! 788 00:41:32,130 --> 00:41:33,080 Nhìn khẩu súng này đi. 789 00:41:33,080 --> 00:41:34,170 Ini adalah kata laluan terbaik. 790 00:41:34,420 --> 00:41:35,920 Pistol saya dibuat di Romania. 791 00:41:37,790 --> 00:41:40,080 Peluru dibuat di Afrika. 792 00:41:40,330 --> 00:41:41,830 Yang ini dibuat di Romania. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,130 Peluru peluru keluli terlalu keras. 794 00:41:44,380 --> 00:41:45,710 –Saya perlukan bekas tembaga. –Semuanya sama. 795 00:41:45,710 --> 00:41:46,500 bukan. 796 00:41:46,920 --> 00:41:47,670 Mesti cangkerang tembaga. 797 00:41:47,670 --> 00:41:48,380 Faham, faham. 798 00:41:48,380 --> 00:41:49,080 Ia jelas. 799 00:41:49,080 --> 00:41:50,130 Ini, ambil ini. 800 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Berapa banyak perbezaan? 801 00:41:57,750 --> 00:41:58,790 Tetapkan semula. 802 00:42:04,250 --> 00:42:05,000 Pasang semula. 803 00:42:06,250 --> 00:42:07,040 jangan pergi. 804 00:42:07,040 --> 00:42:07,960 jangan pergi. 805 00:42:09,000 --> 00:42:09,880 Mari sini, awak buat apa di sini? 806 00:42:10,040 --> 00:42:11,420 Kenapa awak pegang pistol? 807 00:42:12,000 --> 00:42:13,460 –Terima kasih, senang berurusan dengan anda. –Terima kasih. 808 00:42:31,750 --> 00:42:32,790 siapa awak 809 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 Orang Cina, orang Cina. 810 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Adakah anda Cina? 811 00:42:40,330 --> 00:42:42,250 Sejujurnya, saya pun tidak tahu dari mana asalnya. 812 00:42:43,080 --> 00:42:45,790 Saya berpindah ke Uleir bersama keluarga ketika berumur lima tahun. 813 00:42:46,210 --> 00:42:47,380 Pasport saya sudah lama tamat tempoh. 814 00:42:47,750 --> 00:42:48,580 Di manakah ahli keluarga anda? 815 00:42:49,500 --> 00:42:50,960 Ibu bapa saya telah lama meninggal dunia. 816 00:42:52,540 --> 00:42:54,580 Saya dibesarkan dalam banyak keluarga Cina yang berbeza. 817 00:42:55,040 --> 00:42:56,040 Dibesarkan oleh ramai keluarga. 818 00:42:57,460 --> 00:42:58,670 Tidak hairanlah anda begitu berani, 819 00:42:58,880 --> 00:42:59,960 berani berinteraksi dengan tentera Turabian. 820 00:43:00,630 --> 00:43:02,670 Setiap golongan ada orang baik dan orang jahat. 821 00:43:02,830 --> 00:43:03,960 Perkara-perkara itu tidak penting. 822 00:43:04,130 --> 00:43:05,330 Membuat wang adalah segala-galanya. 823 00:43:05,500 --> 00:43:06,630 Adakah anda tidak takut mati? 824 00:43:06,920 --> 00:43:09,170 Sudah tiba masanya untuk semua orang pergi. 825 00:43:09,790 --> 00:43:10,670 Apabila perang meletus, 826 00:43:10,670 --> 00:43:11,670 Sudah tiba masanya untuk membuat wang. 827 00:43:11,880 --> 00:43:13,130 Menjalani kehidupan yang bahagia adalah yang paling penting. 828 00:43:21,080 --> 00:43:22,250 Boleh awak bawa saya keluar dari sini? 829 00:43:22,250 --> 00:43:24,960 Saya datang ke Vaksa untuk berniaga dengan Thiet Quan. 830 00:43:24,960 --> 00:43:26,130 Baik semasa pergi mahupun balik, mereka ditutup mata. 831 00:43:26,880 --> 00:43:27,630 Saya tidak tahu jalannya. 832 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Jadi boleh awak tolong saya ambil minyak? 833 00:43:29,920 --> 00:43:30,710 Saya ada kereta. 834 00:43:38,380 --> 00:43:39,290 Duit telah disediakan. 835 00:43:39,630 --> 00:43:40,630 Saya akan tunggu kamu semua. 836 00:43:42,380 --> 00:43:43,250 Biar saya pinjam telefon awak sekejap. 837 00:43:43,580 --> 00:43:44,960 Saya perlu menghubungi rumah. 838 00:43:45,830 --> 00:43:47,330 Lima puluh dolar seminit. 839 00:43:47,330 --> 00:43:48,790 Sekarang saya tidak mempunyai wang dengan saya. Saya akan bayar awak bila saya keluar. 840 00:43:52,330 --> 00:43:53,500 saya mohon! 841 00:43:55,130 --> 00:43:55,920 Tolonglah! 842 00:43:55,920 --> 00:43:56,630 awak buat apa? 843 00:43:56,790 --> 00:43:57,710 Apa yang anda rancangkan? 844 00:44:00,920 --> 00:44:02,080 Berhenti. Hentikan. 845 00:44:03,580 --> 00:44:04,250 Berikan kepada saya! 846 00:44:05,920 --> 00:44:06,670 Berikan kepada saya! 847 00:44:06,670 --> 00:44:07,380 bertenang. 848 00:44:08,380 --> 00:44:09,000 bertenang. 849 00:44:15,290 --> 00:44:16,580 Kenapa saya perlu ambil berat tentang awak? 850 00:44:17,630 --> 00:44:18,710 Jika anda mempunyai keberanian, tarik picu. 851 00:44:22,580 --> 00:44:25,000 Kita perlu pergi, cepat! 852 00:44:26,960 --> 00:44:28,500 Tinggal di sini dan berjaga-jaga. 853 00:44:32,130 --> 00:44:33,920 Hello kawan. 854 00:44:34,330 --> 00:44:35,130 Apa khabar anda hari ini? 855 00:44:36,710 --> 00:44:38,580 Wang diberi untuk bubur. 856 00:44:39,170 --> 00:44:42,960 Emas ini berkualiti tinggi. 857 00:44:55,290 --> 00:44:57,460 – Tentera kerajaan akan datang! – Tentera kerajaan! 858 00:44:57,920 --> 00:44:58,830 jom pergi. 859 00:44:59,080 --> 00:45:00,920 - Cepat, berdiri! – Tentera kerajaan akan datang! 860 00:45:00,920 --> 00:45:01,580 Pergi! 861 00:45:01,790 --> 00:45:02,500 bangun. 862 00:45:12,080 --> 00:45:13,250 Cepatlah! 863 00:45:48,830 --> 00:45:50,380 ikut saya. Cepat! 864 00:46:02,380 --> 00:46:04,330 Jom teruskan! 865 00:46:25,040 --> 00:46:27,330 mak! 866 00:46:27,330 --> 00:46:29,040 mak! 867 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 mak! 868 00:46:30,540 --> 00:46:32,330 mak! 869 00:46:32,330 --> 00:46:34,540 mak! 870 00:46:34,540 --> 00:46:36,830 mak! 871 00:46:36,830 --> 00:46:38,920 mak! 872 00:46:39,830 --> 00:46:40,580 Pergi! Pergi! Pergi! 873 00:46:41,420 --> 00:46:42,380 Tunggu, tunggu. 874 00:46:44,920 --> 00:46:46,040 jom pergi! 875 00:46:48,040 --> 00:46:48,920 Pergi! 876 00:46:51,330 --> 00:46:52,750 Pergi ke sini. 877 00:46:58,130 --> 00:47:00,040 Tidak, tidak, tidak, kemari, kemari. 878 00:47:07,630 --> 00:47:10,790 Turun! 879 00:47:10,790 --> 00:47:12,330 Cepatlah. Turun dari bas sekarang! 880 00:47:12,330 --> 00:47:13,130 Berlutut. 881 00:47:13,130 --> 00:47:13,830 Hei budak, kemarilah. 882 00:47:13,830 --> 00:47:14,630 Datang sini. 883 00:47:14,630 --> 00:47:15,790 Datang sini. 884 00:47:15,790 --> 00:47:17,460 Bodoh-bodoh ini. 885 00:47:18,040 --> 00:47:18,880 Macam orang bodoh. 886 00:47:21,670 --> 00:47:22,380 mana-mana. 887 00:47:22,790 --> 00:47:25,290 Awak, kemarilah. 888 00:47:26,880 --> 00:47:27,460 Cepat. 889 00:47:28,130 --> 00:47:28,960 Cepat! 890 00:47:30,670 --> 00:47:32,540 Datang sini. Awak bunuh mereka. 891 00:47:32,540 --> 00:47:35,250 Tunggu, jangan bunuh kami. 892 00:47:35,250 --> 00:47:36,830 Bunuh mereka! 893 00:47:36,830 --> 00:47:39,170 Tunggu, tolong jangan bunuh kami! 894 00:47:44,420 --> 00:47:46,210 Saudara-saudara, mari sini, mari sini. 895 00:47:46,210 --> 00:47:49,830 Orang kerajaan pun bawa gambar dengan mereka. 896 00:47:49,830 --> 00:47:51,960 Saya kelihatan agak kacak dalam foto, tidakkah anda fikir? 897 00:47:53,330 --> 00:47:57,670 Adakah mereka fikir mereka boleh menyerang hendap kami dengan kekerasan yang begitu menyedihkan? 898 00:47:57,670 --> 00:48:00,210 - Bodoh sekali. – Mereka sedang mencari kematian. 899 00:48:02,750 --> 00:48:03,420 Adakah anda tahu? 900 00:48:04,040 --> 00:48:05,830 Siapa yang akan memenangi perang ini pada akhirnya? 901 00:48:07,420 --> 00:48:08,040 WHO? 902 00:48:09,330 --> 00:48:10,210 Ia adalah lalat. 903 00:48:11,250 --> 00:48:12,000 pertama, 904 00:48:12,290 --> 00:48:13,420 dimakan oleh serigala, 905 00:48:13,790 --> 00:48:15,250 kemudian datang helang, 906 00:48:15,880 --> 00:48:17,290 dan akhirnya lalat. 907 00:48:18,500 --> 00:48:21,130 Senapang dan peluru artileri tidak boleh mengenai lalat. 908 00:48:21,750 --> 00:48:22,420 Jadi 909 00:48:22,880 --> 00:48:25,170 Lalat akan mempunyai banyak makanan. 910 00:48:42,960 --> 00:48:43,790 Encik Tomato yang dihormati, 911 00:48:43,790 --> 00:48:45,000 Bolehkah kami bermain dengan kereta anda? 912 00:48:46,000 --> 00:48:46,580 Teruskan. 913 00:48:46,670 --> 00:48:47,750 Masuk dalam kereta! 914 00:48:51,080 --> 00:48:52,710 Tembak, tembak! 915 00:49:03,580 --> 00:49:04,380 Adakah anda tahu bagaimana untuk memandu? 916 00:49:05,500 --> 00:49:06,250 ya. 917 00:49:08,250 --> 00:49:09,580 Adakah keluarga anda mempunyai kereta? 918 00:49:10,000 --> 00:49:10,790 ya. 919 00:49:12,170 --> 00:49:13,290 Adakah anda tinggal di kampung ini? 920 00:49:13,790 --> 00:49:14,960 Saya tinggal di kampung itu. 921 00:49:15,830 --> 00:49:16,500 ya 922 00:49:17,250 --> 00:49:18,880 Adakah terdapat lombong di sepanjang jalan? 923 00:49:18,880 --> 00:49:20,710 Tidak, jalan itu selamat. 924 00:49:44,170 --> 00:49:46,250 sampai sana. Ini rumah saya. 925 00:49:54,420 --> 00:49:55,170 Wiski ini. 926 00:49:56,330 --> 00:49:57,080 Untuk membayar gas. 927 00:49:57,630 --> 00:49:58,420 terima kasih. 928 00:50:23,790 --> 00:50:25,080 Orang asing! 929 00:50:25,080 --> 00:50:26,420 Orang asing! 930 00:50:26,580 --> 00:50:27,750 Orang asing! 931 00:50:27,750 --> 00:50:28,830 Orang asing! 932 00:50:28,830 --> 00:50:29,920 Orang asing! 933 00:50:30,330 --> 00:50:30,830 Orang asing! 934 00:50:30,830 --> 00:50:31,710 Bukalah! 935 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 Orang asing! 936 00:50:33,750 --> 00:50:34,790 Orang asing! 937 00:50:34,960 --> 00:50:35,710 Orang asing! 938 00:50:35,710 --> 00:50:36,750 Orang asing! 939 00:50:36,750 --> 00:50:38,460 Tangkap dia. 940 00:50:39,380 --> 00:50:40,380 Orang asing! 941 00:50:45,830 --> 00:50:47,330 Orang asing! 942 00:51:03,920 --> 00:51:05,040 Orang asing! 943 00:51:05,040 --> 00:51:05,630 Ikut dia. 944 00:51:05,630 --> 00:51:06,790 Patutkah kita tangkap dia? 945 00:51:07,710 --> 00:51:08,710 Saya bukan pencuri! 946 00:51:09,420 --> 00:51:10,460 Berapa banyak wang yang anda akan dapat jika anda menangkapnya? 947 00:51:10,460 --> 00:51:11,630 Berapa banyak yang anda akan bayar? 948 00:51:11,630 --> 00:51:12,630 Tukar petrol! 949 00:51:12,790 --> 00:51:13,540 wiski. 950 00:51:14,170 --> 00:51:15,040 faham. 951 00:51:15,040 --> 00:51:16,000 Kita perlu menangkapnya hidup-hidup. 952 00:51:16,000 --> 00:51:16,920 Hai lelaki! 953 00:51:17,210 --> 00:51:19,380 Dia berasal dari kampung lain. 954 00:51:19,380 --> 00:51:21,460 Dia bukan salah seorang daripada kita. 955 00:51:29,540 --> 00:51:30,790 Jangan halang dia. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,380 Biarkan dia pergi. 957 00:51:32,380 --> 00:51:34,710 Ikut dia, ikut dia. 958 00:51:34,710 --> 00:51:37,290 Pasti ada warga asing lain juga. 959 00:51:55,040 --> 00:51:56,880 Kembalilah! Kembalilah! 960 00:51:57,000 --> 00:51:57,880 Kembalilah! 961 00:51:57,880 --> 00:51:58,290 Cepatlah! 962 00:51:58,290 --> 00:51:58,960 ke belakang! 963 00:51:58,960 --> 00:52:01,250 – Mereka akan datang! – Milisi telah mengetuai Thiet Quan di sini! 964 00:52:01,250 --> 00:52:02,170 jom pergi. 965 00:52:02,170 --> 00:52:03,210 - Kembali! - Nadia! 966 00:52:03,630 --> 00:52:05,130 Nadia, awak kat mana? 967 00:52:05,420 --> 00:52:06,540 Nadia! 968 00:52:06,710 --> 00:52:07,630 Cepatlah. 969 00:52:10,290 --> 00:52:11,040 jangan takut. 970 00:52:12,670 --> 00:52:14,710 Cepat, cepat, cepat. 971 00:52:16,290 --> 00:52:17,380 jangan keluar. 972 00:52:17,540 --> 00:52:18,750 Tinggal di sini dan jangan bergerak. 973 00:52:19,170 --> 00:52:20,670 Mereka akan mengambil kanak-kanak dan orang asing. 974 00:52:21,710 --> 00:52:23,040 Saya perlu mencari anak perempuan saya. 975 00:52:23,710 --> 00:52:24,540 jangan keluar. 976 00:52:38,170 --> 00:52:38,580 Ayah! 977 00:52:38,580 --> 00:52:39,710 Di manakah nama orang asing itu? 978 00:52:39,710 --> 00:52:41,080 Kami tidak mempunyai orang asing di sini. 979 00:52:41,290 --> 00:52:42,460 Ayah! 980 00:52:42,460 --> 00:52:44,250 saya tanya awak lagi. 981 00:52:45,000 --> 00:52:46,380 – Di manakah orang asing itu? - Anak saya. 982 00:52:46,380 --> 00:52:50,000 Cuba cari di kampung lain. 983 00:52:58,250 --> 00:52:59,920 Jangan bergerak, bersembunyi di belakang ayah. 984 00:53:00,460 --> 00:53:01,380 Mohon maafkan kami. 985 00:53:01,380 --> 00:53:02,830 – Diam! – Sila pergi. 986 00:53:03,040 --> 00:53:04,040 Ayah! 987 00:53:05,420 --> 00:53:06,420 Ayah! 988 00:53:06,750 --> 00:53:07,630 diam! 989 00:53:08,670 --> 00:53:09,670 Ayah! 990 00:53:13,290 --> 00:53:14,170 Tolonglah. 991 00:53:16,250 --> 00:53:18,040 Tolonglah. 992 00:53:22,880 --> 00:53:25,000 Latif! Latif! 993 00:53:38,170 --> 00:53:40,250 Latif! Latif! 994 00:53:40,250 --> 00:53:41,670 Tiada warga asing di sini. 995 00:53:41,670 --> 00:53:42,790 Tolonglah. 996 00:53:42,790 --> 00:53:43,500 Saya akan bunuh awak. 997 00:53:47,210 --> 00:53:48,920 Ini adalah cetakan kasut tentera. 998 00:54:03,830 --> 00:54:05,170 Mari sini, tangkap dia. 999 00:54:07,290 --> 00:54:08,580 Cari dia. 1000 00:54:11,500 --> 00:54:12,920 Dia ada telefon ini. 1001 00:54:12,920 --> 00:54:13,670 buang je. 1002 00:54:33,380 --> 00:54:34,420 Cepatlah. 1003 00:54:34,420 --> 00:54:36,040 Bawa anak-anak keluar. 1004 00:54:38,960 --> 00:54:39,830 Ayah! 1005 00:54:40,460 --> 00:54:41,250 Ayah! 1006 00:54:41,250 --> 00:54:42,130 Ali! 1007 00:54:43,170 --> 00:54:44,210 – Ali! – Bapa! 1008 00:54:44,670 --> 00:54:46,960 Adakah terdapat orang asing lain di kampung itu? 1009 00:54:46,960 --> 00:54:47,670 Pergi cepat. 1010 00:54:49,830 --> 00:54:50,380 bukan. 1011 00:54:50,670 --> 00:54:52,000 Mulai sekarang, 1012 00:54:52,380 --> 00:54:53,960 Anda akan menjadi ketua kampung, 1013 00:54:54,290 --> 00:54:55,710 Apa yang anda perlu laporkan kepada saya? 1014 00:54:56,710 --> 00:54:57,290 Ambil ini. 1015 00:55:00,830 --> 00:55:01,540 Dengar dengan teliti. 1016 00:55:01,630 --> 00:55:02,750 Jika anda berani menipu kami, 1017 00:55:03,630 --> 00:55:05,380 Kesudahanmu akan sama seperti dia. 1018 00:55:08,960 --> 00:55:10,250 Cepatlah. Cepat masuk kereta. 1019 00:55:10,460 --> 00:55:11,380 Masuk dalam kereta. 1020 00:55:11,380 --> 00:55:12,830 Osman! 1021 00:55:12,830 --> 00:55:14,920 Lari! 1022 00:55:14,920 --> 00:55:17,000 - Berdiri diam! diam! – Lari! 1023 00:55:17,670 --> 00:55:18,330 Lari! 1024 00:55:19,130 --> 00:55:19,920 Lari! 1025 00:55:19,920 --> 00:55:21,080 Lari! 1026 00:55:22,330 --> 00:55:23,750 Lari! 1027 00:55:24,580 --> 00:55:25,750 mak! mak! 1028 00:55:25,750 --> 00:55:26,710 Lari, Osman! 1029 00:55:26,710 --> 00:55:28,830 mak! mak! 1030 00:55:28,830 --> 00:55:30,130 mak! 1031 00:55:30,130 --> 00:55:31,040 mak! 1032 00:55:31,040 --> 00:55:32,670 diam. 1033 00:55:32,670 --> 00:55:33,960 Lari! 1034 00:55:33,960 --> 00:55:35,380 mak! 1035 00:55:35,710 --> 00:55:36,960 mak! 1036 00:55:41,250 --> 00:55:43,170 mak! 1037 00:55:43,750 --> 00:55:45,710 mak! 1038 00:55:47,380 --> 00:55:49,000 mak! 1039 00:56:05,080 --> 00:56:06,420 keluar! Berdiri diam! 1040 00:56:08,960 --> 00:56:10,170 Tangkap dia. 1041 00:56:14,130 --> 00:56:15,460 Ada yang kencing di sini. 1042 00:56:16,040 --> 00:56:16,710 Cepatlah. 1043 00:56:17,040 --> 00:56:18,540 Sekurang-kurangnya berikan kami tandas. 1044 00:56:19,170 --> 00:56:20,920 Di sini sangat busuk. 1045 00:56:20,920 --> 00:56:22,250 Hei kawan-kawan? 1046 00:56:22,580 --> 00:56:24,580 - Awak tak kencing ke? - Kita perlukan air bersih. 1047 00:56:24,580 --> 00:56:25,540 Tanggalkan kasut anda. 1048 00:56:26,830 --> 00:56:28,080 kasut. Cepat tanggalkan kasut anda. 1049 00:56:28,500 --> 00:56:29,210 Kasut. 1050 00:56:30,920 --> 00:56:32,420 Mereka membuang air kecil di tempat kita tidur. 1051 00:56:32,790 --> 00:56:34,380 Sama di sana. 1052 00:56:38,630 --> 00:56:39,750 Beri saya setin bir. 1053 00:56:39,750 --> 00:56:40,460 Hanya satu boleh. 1054 00:56:40,460 --> 00:56:41,330 diam. 1055 00:56:42,130 --> 00:56:43,500 Ini benar-benar penyeksaan. 1056 00:56:44,210 --> 00:56:45,420 Saya tidak tahan lagi. 1057 00:56:48,330 --> 00:56:49,000 Hai abang. 1058 00:56:49,750 --> 00:56:50,880 Dah jumpa isteri ke belum? 1059 00:56:52,250 --> 00:56:53,330 Adakah mereka menangkap anda juga? 1060 00:56:54,830 --> 00:56:55,960 Mereka meragui saya 1061 00:56:56,250 --> 00:56:57,920 mengetuai tentera kerajaan ke bandar. 1062 00:56:58,500 --> 00:56:59,420 siapa nama awak 1063 00:57:02,460 --> 00:57:03,330 Jika sesiapa keluar dari sini, 1064 00:57:03,330 --> 00:57:04,750 Mereka boleh membantu anda menyampaikan mesej. 1065 00:57:08,250 --> 00:57:08,920 Pesanan. 1066 00:57:17,750 --> 00:57:18,580 Cepatlah. 1067 00:57:18,580 --> 00:57:20,000 Cepat-cepat padamkan api. 1068 00:57:20,170 --> 00:57:21,210 Cepat melarikan diri. 1069 00:57:21,330 --> 00:57:22,880 Cepat bersembunyi di dalam gua. 1070 00:57:22,880 --> 00:57:23,670 Cepatlah! 1071 00:57:23,670 --> 00:57:24,880 Cepat masuk ke dalam gua. 1072 00:57:24,880 --> 00:57:25,540 Segera! 1073 00:57:34,330 --> 00:57:36,170 Flycam ni memang boleh terbang. 1074 00:57:36,960 --> 00:57:37,500 betul tu. 1075 00:57:37,790 --> 00:57:38,710 Ia boleh terbang ratusan kilometer. 1076 00:57:39,710 --> 00:57:40,790 Beratus kilometer? 1077 00:57:41,170 --> 00:57:42,080 Masih tidak dapat mencari mereka? 1078 00:57:42,080 --> 00:57:43,630 Gua, lubang gunung, 1079 00:57:43,830 --> 00:57:45,040 semuanya adalah tempat perlindungan yang sempurna. 1080 00:57:45,790 --> 00:57:47,580 Bagaimana pula dengan menjatuhkan tentera pasukan khas? 1081 00:57:47,580 --> 00:57:48,540 Mudah untuk masuk, 1082 00:57:48,540 --> 00:57:49,420 Tetapi untuk keluar adalah sukar. 1083 00:57:50,040 --> 00:57:51,500 Mereka telah menembak jatuh helikopter sebelum ini. 1084 00:57:52,250 --> 00:57:54,130 Itulah sebabnya kami menggunakan flycam untuk peninjauan. 1085 00:58:20,250 --> 00:58:21,290 Pergi! Laju! 1086 00:58:21,290 --> 00:58:22,040 Cepatlah. 1087 00:58:24,250 --> 00:58:25,000 Hei, lelaki itu. 1088 00:58:25,170 --> 00:58:26,000 Tiada nyanyian langsung. 1089 00:58:26,210 --> 00:58:27,540 Siapa yang memberi anda kebenaran untuk menyanyi? 1090 00:58:27,710 --> 00:58:28,630 saya minta maaf. 1091 00:58:28,630 --> 00:58:29,290 Ingat tu. 1092 00:58:29,290 --> 00:58:29,960 saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf. 1093 00:58:30,130 --> 00:58:30,710 Amaran terakhir. 1094 00:58:30,710 --> 00:58:31,460 saya minta maaf. 1095 00:58:45,250 --> 00:58:46,080 Cuci tangan anda. 1096 00:58:49,380 --> 00:58:50,130 Cuci tangan anda. 1097 00:59:48,880 --> 00:59:49,500 Keluarga. 1098 00:59:53,080 --> 00:59:53,670 Keluarga. 1099 00:59:54,580 --> 00:59:55,630 Adakah anda cedera? 1100 00:59:56,380 --> 00:59:57,330 Ini bukan darah saya. 1101 00:59:57,670 --> 00:59:58,330 Jangan cakap dengan saya. 1102 00:59:58,330 --> 00:59:59,500 Buat-buat tak kenal antara satu sama lain. 1103 01:00:03,210 --> 01:00:04,460 Dengan pasangan, 1104 01:00:04,960 --> 01:00:06,460 Sangat sukar untuk mendapatkan dua wang tebusan. 1105 01:00:06,880 --> 01:00:08,000 Kadang-kadang penculik 1106 01:00:08,630 --> 01:00:09,920 akan membunuh seorang dan mengekalkan yang lain. 1107 01:00:13,080 --> 01:00:13,830 Adakah anda pergi bersendirian? 1108 01:00:14,460 --> 01:00:15,420 Datang berniaga? 1109 01:00:16,670 --> 01:00:18,290 Kami bukan ahli perniagaan. 1110 01:00:18,580 --> 01:00:19,710 Kami adalah sukarelawan. 1111 01:00:20,670 --> 01:00:21,670 Kamu orang terlalu naif. 1112 01:00:22,670 --> 01:00:24,460 Sukarelawan juga merupakan satu jenis perniagaan. 1113 01:00:26,710 --> 01:00:29,460 Iaitu perniagaan antara negara maju dan membangun. 1114 01:00:30,250 --> 01:00:31,170 Selalu macam tu. 1115 01:00:31,670 --> 01:00:32,630 Ia tidak sama. 1116 01:00:33,580 --> 01:00:36,130 Anda mengeksploitasi, kami membina. 1117 01:00:36,880 --> 01:00:41,000 Kami meninggalkan sekolah, hospital dan kereta api. 1118 01:00:41,580 --> 01:00:42,750 Kami tidak mengambil apa-apa. 1119 01:00:43,540 --> 01:00:45,040 Korang boleh cakap apa sahaja yang korang nak tapi tak boleh. 1120 01:00:59,580 --> 01:01:01,540 Selagi wang tebusan dibayar tepat pada masanya, 1121 01:01:01,960 --> 01:01:03,920 lima juta dolar setiap satu, 1122 01:01:03,920 --> 01:01:06,460 Semua orang akan pulang dengan selamat. 1123 01:01:06,960 --> 01:01:07,670 Buat masa ini, 1124 01:01:08,170 --> 01:01:09,380 Sila bekerjasama dengan kami. 1125 01:01:09,790 --> 01:01:11,420 Sila tuliskan kewarganegaraan anda, 1126 01:01:11,420 --> 01:01:12,710 nama orang, 1127 01:01:12,710 --> 01:01:13,670 dan syarikat anda juga. 1128 01:01:14,540 --> 01:01:15,380 Dan awak, puan, 1129 01:01:15,580 --> 01:01:16,580 awak dari negara mana? 1130 01:01:17,130 --> 01:01:17,920 Nepal. 1131 01:01:18,420 --> 01:01:20,130 Kenapa dia memakai cermin mata hitam? 1132 01:01:20,630 --> 01:01:23,170 Orang Nepal tidak mempunyai wang untuk membayar wang tebusan. 1133 01:01:23,380 --> 01:01:24,540 Menculik dia tidak berguna. 1134 01:01:25,250 --> 01:01:26,630 Mereka bersama ketika itu. 1135 01:01:26,630 --> 01:01:28,130 Saya fikir dia Cina. 1136 01:01:28,130 --> 01:01:29,040 Ambil ini. 1137 01:01:31,880 --> 01:01:32,750 Dia bebas sekarang. 1138 01:01:33,250 --> 01:01:33,920 awak boleh pergi. 1139 01:01:37,670 --> 01:01:38,290 Pergi cepat. 1140 01:01:52,420 --> 01:01:53,250 Keluar dari pandangan. 1141 01:01:53,830 --> 01:01:55,710 Kenapa biarkan dia pergi? 1142 01:01:55,710 --> 01:01:57,290 Dia juga nampaknya sudah mati. 1143 01:02:02,330 --> 01:02:03,460 Terjumpa peranti yang satu ini. 1144 01:02:03,830 --> 01:02:06,170 Saya tidak pernah melihat perkara ini dan tidak tahu cara menggunakannya. 1145 01:02:06,170 --> 01:02:07,290 Ini kameranya. 1146 01:02:07,290 --> 01:02:08,920 Mengapa anda tidak tahu menggunakan kamera? 1147 01:02:08,920 --> 01:02:09,830 Ini adalah generasi terbaru. 1148 01:02:10,290 --> 01:02:10,960 ini milik siapa? 1149 01:02:11,500 --> 01:02:12,210 Adakah ia milik anda? 1150 01:02:12,540 --> 01:02:13,540 Kemarilah! Cepat! 1151 01:02:15,960 --> 01:02:16,580 Ambillah. 1152 01:02:16,580 --> 01:02:17,920 Dia membuat penggambaran untuk kami. 1153 01:02:20,250 --> 01:02:20,790 Buat sekarang. 1154 01:02:22,920 --> 01:02:24,920 Nama saya Vincent. Saya orang Amerika. 1155 01:02:25,750 --> 01:02:26,830 Saya seorang ahli perniagaan. 1156 01:02:27,040 --> 01:02:28,080 Mereka tidak membahayakan saya 1157 01:02:28,080 --> 01:02:29,250 atau menyerang orang awam. 1158 01:02:29,790 --> 01:02:30,710 Matisse. 1159 01:02:31,290 --> 01:02:31,960 Perancis. 1160 01:02:33,630 --> 01:02:36,130 Pengarah Syarikat Perlombongan Sigma. 1161 01:02:36,130 --> 01:02:37,460 Tunggu, tunggu, tunggu. 1162 01:02:37,460 --> 01:02:39,790 Anda perlu memberitahu bos anda untuk menutup lombong uranium 1163 01:02:39,790 --> 01:02:41,080 dan tinggalkan Vaksa. 1164 01:02:42,290 --> 01:02:43,830 Nama saya Roberto Esposito. 1165 01:02:43,830 --> 01:02:45,040 Saya orang Itali. 1166 01:02:45,500 --> 01:02:49,000 Saya seorang pengakap bola sepak. 1167 01:02:50,380 --> 01:02:51,000 sayang, 1168 01:02:52,210 --> 01:02:53,380 dia masih hidup. 1169 01:02:54,750 --> 01:02:55,330 anak lelaki, 1170 01:02:56,790 --> 01:02:57,540 Tolong tunggu ayah pulang. 1171 01:02:58,540 --> 01:03:00,500 Kami dapat mendengar bunyi dron terbang di atas kepala. 1172 01:03:00,790 --> 01:03:02,290 Kami dapat mendengar bunyi tembakan. 1173 01:03:03,750 --> 01:03:06,630 Sama ada bayar tebusan, atau masuk dan selamatkan kami. 1174 01:03:07,080 --> 01:03:08,290 Tuhan akan menyelamatkan kita. 1175 01:03:08,290 --> 01:03:09,750 Kami baik sekarang. 1176 01:03:09,750 --> 01:03:10,790 jangan risau. 1177 01:03:11,960 --> 01:03:14,000 Allah sentiasa bersama kita. 1178 01:03:22,170 --> 01:03:22,790 ibu, 1179 01:03:24,420 --> 01:03:28,040 Saya merawat yang cedera di sini. 1180 01:03:29,920 --> 01:03:31,130 Tiada apa-apa yang mengancam nyawa. 1181 01:03:32,630 --> 01:03:33,920 Cuma saya sangat merindui ibu. 1182 01:03:35,420 --> 01:03:36,330 Dan saya juga rindu rumah. 1183 01:03:37,540 --> 01:03:38,290 Dia mengandung. 1184 01:03:38,290 --> 01:03:39,080 Pusingkan perutnya. 1185 01:03:39,080 --> 01:03:40,210 Fokus pada perut itu. 1186 01:03:43,210 --> 01:03:44,210 Bayi sedang membesar. 1187 01:03:44,630 --> 01:03:45,290 Ia sangat nakal. 1188 01:03:46,250 --> 01:03:47,250 Hanya tendang bayi sepanjang masa. 1189 01:03:48,500 --> 01:03:49,380 Pergi, pergi. 1190 01:03:49,500 --> 01:03:50,500 Tolak yang lain. 1191 01:03:50,920 --> 01:03:52,330 Cepatlah. Pergi! 1192 01:03:52,830 --> 01:03:53,500 Pergi! 1193 01:04:08,250 --> 01:04:09,040 Latif. 1194 01:04:13,830 --> 01:04:15,380 Apa yang anda merancang untuk lakukan? 1195 01:04:15,380 --> 01:04:16,380 Apa yang ada di tangan anda? 1196 01:04:16,630 --> 01:04:17,250 Sayid, 1197 01:04:17,380 --> 01:04:18,500 Saya tidak mempunyai kewarganegaraan. 1198 01:04:18,500 --> 01:04:19,130 apa? 1199 01:04:19,460 --> 01:04:20,380 Pergi tanya Hassood. 1200 01:04:21,080 --> 01:04:23,540 Saya telah menjalankan perniagaan dengan Tentera Besi selama tiga tahun yang lalu. 1201 01:04:23,540 --> 01:04:24,500 Kenapa tangkap saya? 1202 01:04:24,500 --> 01:04:25,830 Kerana anda adalah pengkhianat. 1203 01:04:26,670 --> 01:04:27,960 Apa yang ada di tangan anda? 1204 01:04:28,130 --> 01:04:28,790 Keluarkan. 1205 01:04:28,790 --> 01:04:29,670 Hanya tomato. 1206 01:04:30,330 --> 01:04:31,080 Ia adalah tomato. 1207 01:04:31,080 --> 01:04:31,670 apa? 1208 01:04:32,330 --> 01:04:33,170 Jangan tipu saya. 1209 01:04:33,170 --> 01:04:33,830 pergi pergi. 1210 01:04:35,960 --> 01:04:38,000 Adakah terdapat sesuatu dalam poket anda? 1211 01:04:40,330 --> 01:04:41,040 Apakah ini? 1212 01:04:41,790 --> 01:04:42,420 telefon. 1213 01:04:42,670 --> 01:04:43,710 telefon siapa itu? 1214 01:04:43,880 --> 01:04:44,630 Ini telefon saya. 1215 01:04:44,630 --> 01:04:45,330 milik anda? 1216 01:04:51,290 --> 01:04:52,000 Giliran awak. 1217 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 Katakanlah. 1218 01:04:55,670 --> 01:04:56,790 Nama saya Ma Tieu. 1219 01:04:57,710 --> 01:04:59,000 Wartawan Agensi Berita Xinhua. 1220 01:04:59,500 --> 01:05:00,420 orang cina. 1221 01:05:01,040 --> 01:05:02,380 Sila bayar wang tebusan secepat mungkin. 1222 01:05:02,670 --> 01:05:03,630 Saya perlukan internet. 1223 01:05:03,630 --> 01:05:04,880 Saya akan menghantarnya. 1224 01:05:04,880 --> 01:05:07,000 Kami tidak menggunakan internet di sini. 1225 01:05:07,290 --> 01:05:09,830 Itu kerana orang Cina membina jalan raya dan stesen penyiaran 1226 01:05:09,830 --> 01:05:12,750 Itulah sebabnya kita tidak dapat mengalahkan tentera kerajaan. 1227 01:05:12,750 --> 01:05:14,500 Filem ke arah lain. 1228 01:05:29,040 --> 01:05:29,630 Penasihat Vuong. 1229 01:05:29,630 --> 01:05:30,420 Ada apa, Dien? 1230 01:05:31,830 --> 01:05:32,920 Dalam album kongsi Ma Tieu 1231 01:05:32,920 --> 01:05:34,290 Tiba-tiba muncul ratusan gambar. 1232 01:05:34,830 --> 01:05:36,920 Bolehkah anda mengetahui alamat dan masa untuk menghantar foto? 1233 01:05:37,830 --> 01:05:38,420 Okay. 1234 01:05:39,750 --> 01:05:41,670 Masa, lokasi dengan koordinat, 1235 01:05:42,130 --> 01:05:42,830 semuanya ada di sini. 1236 01:05:44,540 --> 01:05:46,420 Salim, cepat, bawa mereka ke sana. 1237 01:05:46,420 --> 01:05:47,330 Cepatlah. 1238 01:05:47,330 --> 01:05:48,790 Bergerak lebih pantas. 1239 01:05:48,790 --> 01:05:51,080 Mana-mana! 1240 01:05:51,080 --> 01:05:51,920 Cepatlah! 1241 01:05:52,170 --> 01:05:53,710 Cepatlah! 1242 01:05:53,710 --> 01:05:55,170 jom pergi. 1243 01:05:55,170 --> 01:05:56,460 pergi pergi. 1244 01:05:57,710 --> 01:05:58,710 Mencangkung. 1245 01:05:59,000 --> 01:06:00,040 Mencangkung dan pergi ke tandas. 1246 01:06:00,460 --> 01:06:01,920 Ambillah. 1247 01:06:03,380 --> 01:06:04,880 Apa yang kita gunakan untuk membersihkan ini? 1248 01:06:06,920 --> 01:06:07,880 Batu. 1249 01:06:08,080 --> 01:06:08,880 tangan. 1250 01:06:09,380 --> 01:06:10,500 Mereka akan membawa anda untuk mencuci tangan anda kemudian. 1251 01:06:13,880 --> 01:06:15,630 Bagaimana untuk menggunakan ini? 1252 01:06:15,630 --> 01:06:16,040 Ambillah. Ambillah. 1253 01:06:16,040 --> 01:06:16,920 Apakah ini? 1254 01:06:17,540 --> 01:06:18,710 Ambillah. 1255 01:06:19,130 --> 01:06:20,080 Bantu saya menyimpan ini. 1256 01:06:20,830 --> 01:06:21,460 Bertahanlah. 1257 01:06:21,670 --> 01:06:22,670 Pakai ini dulu, 1258 01:06:23,750 --> 01:06:25,040 Kemudian gunakan gigi anda. 1259 01:06:26,170 --> 01:06:27,000 Salim! 1260 01:06:27,000 --> 01:06:27,710 Salim! 1261 01:06:27,710 --> 01:06:28,580 Angkat pistol anda! 1262 01:06:28,580 --> 01:06:29,920 Angkat pistol, bodoh! 1263 01:06:30,460 --> 01:06:31,580 Lelaki bodoh ini! 1264 01:06:32,420 --> 01:06:33,670 Ambillah. Bertahanlah. 1265 01:06:33,670 --> 01:06:34,500 Bodoh! 1266 01:06:50,920 --> 01:06:52,290 mana-mana. Pergi keluar. 1267 01:06:52,580 --> 01:06:53,210 jom pergi. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:55,830 Pergi, pergi. 1269 01:06:58,210 --> 01:06:59,210 Cepat sikit. 1270 01:06:59,750 --> 01:07:01,130 Adakah anda melihat sesuatu? 1271 01:07:01,130 --> 01:07:02,330 Mari sini, mari sini. 1272 01:07:02,330 --> 01:07:03,670 Hello Encik Gigi. 1273 01:07:03,960 --> 01:07:04,710 beritahu saya, 1274 01:07:04,710 --> 01:07:05,880 Berapa lama anda ditahan? 1275 01:07:07,040 --> 01:07:08,290 Lebih kurang tiga bulan. 1276 01:07:08,290 --> 01:07:09,250 Tiga bulan. 1277 01:07:09,250 --> 01:07:11,790 Nampaknya keluarga dan kerajaan anda tidak mengambil berat tentang anda lagi, 1278 01:07:11,790 --> 01:07:12,750 kawan saya. 1279 01:07:14,210 --> 01:07:15,080 Adakah ini isteri anda? 1280 01:07:16,580 --> 01:07:17,460 bukan. 1281 01:07:18,880 --> 01:07:19,920 Saya tidak mengenalinya. 1282 01:07:19,920 --> 01:07:20,460 bukan. 1283 01:07:21,330 --> 01:07:22,000 Okay. 1284 01:07:22,540 --> 01:07:26,790 Adakah benar anda berkhidmat dalam tentera AS 20 tahun lalu? 1285 01:07:28,250 --> 01:07:30,420 Roberto berkata dua orang 1286 01:07:30,710 --> 01:07:31,500 dah kahwin. 1287 01:07:32,790 --> 01:07:33,500 bukan saya. 1288 01:07:34,420 --> 01:07:35,000 Ia bukan saya. 1289 01:07:35,000 --> 01:07:36,750 Mari sini, sertai kami untuk membinasakan orang-orang kafir. 1290 01:07:37,880 --> 01:07:38,880 Awak, kemari, ambil ini. 1291 01:07:38,880 --> 01:07:40,880 Jom ikut saya. 1292 01:07:41,710 --> 01:07:42,420 Datang sini. 1293 01:07:42,790 --> 01:07:43,380 Datang sini. 1294 01:07:43,380 --> 01:07:44,880 Awak dah besar sekarang. 1295 01:07:44,880 --> 01:07:46,750 mana-mana. Bunuh lelaki durjana ini. 1296 01:07:46,750 --> 01:07:47,250 Bukankah! 1297 01:07:47,250 --> 01:07:47,960 -Buatlah. -Tidak. 1298 01:07:47,960 --> 01:07:48,580 Bukankah! 1299 01:07:49,040 --> 01:07:50,750 Jangan bunuh dia! Bukankah! Bukankah! Bukankah! 1300 01:07:52,750 --> 01:07:53,670 Jangan bunuh dia! 1301 01:07:54,790 --> 01:07:55,880 Tidak, tidak, tidak! 1302 01:07:56,380 --> 01:07:57,750 Tidak, tidak, tidak! 1303 01:08:03,290 --> 01:08:04,080 Emma! 1304 01:08:04,420 --> 01:08:05,210 Emma! 1305 01:08:05,960 --> 01:08:06,960 Anda tidak boleh berbuat demikian. 1306 01:08:08,830 --> 01:08:10,040 jangan bergerak. Berdiri diam. 1307 01:08:11,750 --> 01:08:12,330 Keluarga! 1308 01:08:13,330 --> 01:08:14,000 Keluarga! 1309 01:08:15,710 --> 01:08:16,790 Maaf. saya minta maaf. 1310 01:08:17,080 --> 01:08:18,130 jangan bergerak. 1311 01:08:18,130 --> 01:08:19,170 saya minta maaf. 1312 01:08:19,380 --> 01:08:20,000 saya minta maaf. 1313 01:08:55,920 --> 01:09:00,830 Kira-kira 20 tebusan telah diculik oleh Thiet Quan 1314 01:09:00,830 --> 01:09:02,330 masih aktif dicari. 1315 01:09:02,330 --> 01:09:04,040 Tentera mengesyaki mereka telah dipindahkan 1316 01:09:04,040 --> 01:09:06,250 ke penjara rahsia di pergunungan Vaksa. 1317 01:09:06,250 --> 01:09:07,960 Kundi, kamu pergi mengedarkan makanan. 1318 01:09:07,960 --> 01:09:08,670 Ini dia. 1319 01:09:08,670 --> 01:09:09,710 Kami akan mengedarkan. 1320 01:09:10,290 --> 01:09:11,000 Di sini, di sini anda pergi. 1321 01:09:11,000 --> 01:09:11,540 makanlah. 1322 01:09:11,880 --> 01:09:13,630 Ini, berikan ini kepada rakan anda. 1323 01:09:17,500 --> 01:09:18,210 Jurulatih. 1324 01:09:19,080 --> 01:09:20,630 Ini adalah bir yang anda mahukan. 1325 01:09:22,210 --> 01:09:23,460 Ini bukan bir. 1326 01:09:24,710 --> 01:09:25,880 Saya memberitahu anda bahawa ia adalah bir, 1327 01:09:26,580 --> 01:09:27,580 maka ia adalah bir. 1328 01:09:28,000 --> 01:09:28,790 doktor, 1329 01:09:28,790 --> 01:09:30,830 Ini adalah antibiotik, 1330 01:09:31,210 --> 01:09:32,170 salap, 1331 01:09:32,170 --> 01:09:33,000 dan alkohol. 1332 01:09:33,290 --> 01:09:35,790 Jika anda memerlukan apa-apa lagi, sila beritahu saya. 1333 01:09:36,380 --> 01:09:37,290 Bagaimana dengan morfin? 1334 01:09:37,830 --> 01:09:40,460 Saya telah meminta morfin beberapa kali. 1335 01:09:40,710 --> 01:09:41,880 Orang yang cedera sangat kesakitan. 1336 01:09:41,880 --> 01:09:42,880 Morfin di sini. 1337 01:09:42,880 --> 01:09:46,250 Pahlawan Tentera Besi tidak memerlukan ubat bius. 1338 01:09:46,250 --> 01:09:47,540 Biarkan sahaja mereka mengunyah daun teh. 1339 01:09:47,540 --> 01:09:48,750 Ia akan membantu melegakan kesakitan. 1340 01:09:50,750 --> 01:09:51,710 Beri dia suntikan. 1341 01:09:51,710 --> 01:09:52,540 Cepatlah. 1342 01:09:53,330 --> 01:09:54,790 Saya tidak tahu ini ubat apa. 1343 01:09:55,040 --> 01:09:56,000 Saya tidak boleh memberinya ini. 1344 01:09:56,000 --> 01:09:57,210 Tolong beri dia suntikan. 1345 01:09:57,210 --> 01:09:58,630 Dia akan berhenti batuk. 1346 01:09:58,630 --> 01:09:59,380 Cepat, beri dia suntikan. 1347 01:09:59,380 --> 01:10:00,380 Tidak, tidak mungkin. 1348 01:10:00,920 --> 01:10:01,460 Baiklah. 1349 01:10:01,790 --> 01:10:02,710 Biar saya suntik sendiri. 1350 01:10:02,710 --> 01:10:03,460 jauhkan diri. 1351 01:10:03,460 --> 01:10:04,170 Bukankah! 1352 01:10:04,170 --> 01:10:04,880 Bodoh. 1353 01:10:05,080 --> 01:10:05,790 Ambil ini. 1354 01:10:06,630 --> 01:10:07,790 awak buat apa? 1355 01:10:07,920 --> 01:10:09,710 Tidak, tidak mungkin. 1356 01:10:15,540 --> 01:10:17,170 Beratur dan maju ke hadapan. 1357 01:10:18,040 --> 01:10:19,460 Satu persatu. 1358 01:10:39,670 --> 01:10:40,710 awak okay tak? 1359 01:10:42,210 --> 01:10:43,040 Ia hanya luka kulit. 1360 01:10:44,250 --> 01:10:45,210 Semuanya kerana awak. 1361 01:10:47,420 --> 01:10:49,000 Sebenarnya, saya masih menyembunyikannya daripada awak. 1362 01:10:49,500 --> 01:10:51,170 Apabila anda pulang ke rumah, anda akan dipecat. 1363 01:10:51,880 --> 01:10:53,290 Bayi itu akan dilahirkan. 1364 01:10:53,500 --> 01:10:55,290 Saya mahu menjadi bapa yang baik. 1365 01:10:55,750 --> 01:10:58,290 Jadi dia ingin mengambil kesempatan ini untuk membuat laporan. 1366 01:10:59,250 --> 01:11:00,540 Awak juga cukup berani. 1367 01:11:03,920 --> 01:11:04,830 Belajar dari saya. 1368 01:11:17,040 --> 01:11:17,670 Lao Ma. 1369 01:11:27,420 --> 01:11:28,380 Adakah terdapat isyarat? 1370 01:11:29,630 --> 01:11:30,830 saya tidak tahu. Bateri habis. 1371 01:12:15,000 --> 01:12:17,130 Adakah anda tahu berapa nilai tebusan kedua-dua askar itu? 1372 01:12:17,130 --> 01:12:18,170 Ia akan membunuhnya. 1373 01:12:19,500 --> 01:12:21,500 Adakah anda suka tidur begitu banyak? 1374 01:12:22,580 --> 01:12:24,630 Bodoh! Bodoh! 1375 01:12:27,420 --> 01:12:28,040 awak bodoh. 1376 01:12:28,040 --> 01:12:29,210 Cukuplah! 1377 01:12:35,960 --> 01:12:36,880 Apa yang berlaku? 1378 01:12:37,170 --> 01:12:38,250 Apa yang berlaku? 1379 01:12:44,130 --> 01:12:45,130 Dia sudah mati. 1380 01:12:52,670 --> 01:12:54,750 Adakah anda tahu siapa yang akan memenangi perang ini pada akhirnya? 1381 01:12:55,500 --> 01:12:56,210 WHO? 1382 01:12:57,080 --> 01:12:58,130 Bukan tentera kerajaan, 1383 01:12:59,290 --> 01:13:00,630 mahupun Thiet Quan, 1384 01:13:02,710 --> 01:13:03,710 tetapi lalat. 1385 01:13:04,580 --> 01:13:05,630 Apabila orang mati, 1386 01:13:06,040 --> 01:13:07,380 mula-mula mereka dimakan oleh serigala, 1387 01:13:07,380 --> 01:13:08,540 kemudian helang. 1388 01:13:08,830 --> 01:13:09,580 Dan akhirnya, 1389 01:13:10,000 --> 01:13:11,630 Semuanya dimakan lalat. 1390 01:13:12,290 --> 01:13:13,580 Peluru sesat dan serpihan artileri 1391 01:13:13,580 --> 01:13:14,580 Tidak boleh memukul lalat. 1392 01:13:15,210 --> 01:13:16,880 Tetapi lalat mempunyai banyak makanan. 1393 01:13:17,830 --> 01:13:19,170 Walaupun lalat adalah spesies terkecil, 1394 01:13:19,670 --> 01:13:20,670 mereka masih boleh bertahan. 1395 01:13:20,670 --> 01:13:22,420 Bunuh semua orang asing! 1396 01:13:22,420 --> 01:13:24,290 Bunuh semua orang asing! 1397 01:13:24,290 --> 01:13:26,500 Bunuh semua orang asing! 1398 01:13:26,500 --> 01:13:27,330 Makan ni. 1399 01:13:27,330 --> 01:13:28,580 Walaupun terluka, 1400 01:13:28,580 --> 01:13:29,790 Anda juga tidak akan merasa sakit. 1401 01:13:29,790 --> 01:13:30,960 Jom, kunyah macam saya. 1402 01:13:37,880 --> 01:13:38,880 Bunuh semua warga asing. 1403 01:13:38,880 --> 01:13:41,170 Bunuh semua warga asing. 1404 01:13:41,170 --> 01:13:42,420 Paparan latitud dan longitud. 1405 01:13:42,420 --> 01:13:44,080 Koordinat menunjukkan ia berada di kampung ini. 1406 01:14:03,000 --> 01:14:03,670 Tolonglah. 1407 01:14:04,420 --> 01:14:06,790 Sila semak tarikh pembuatan. 1408 01:14:07,040 --> 01:14:08,710 - Untuk menjadi jelas, sekitar 20 September. - Kami masih hidup. 1409 01:14:08,710 --> 01:14:09,750 Mereka masih hidup. 1410 01:14:13,670 --> 01:14:14,880 Sila beritahu kami di mana Hassood berada. 1411 01:14:16,460 --> 01:14:17,880 Bagaimana anda berkomunikasi antara satu sama lain? 1412 01:14:18,290 --> 01:14:19,670 Walaupun awak membunuh saya, 1413 01:14:20,040 --> 01:14:21,290 Saya juga tidak akan berkata. 1414 01:14:28,920 --> 01:14:29,380 Ayah! 1415 01:14:29,380 --> 01:14:31,250 - Nak! budak lelaki! – Bapa! Ayah! 1416 01:14:31,250 --> 01:14:32,500 - Budak lelaki. - Ayah. 1417 01:14:32,500 --> 01:14:33,290 budak lelaki. 1418 01:14:33,290 --> 01:14:34,040 Bapa. 1419 01:14:34,040 --> 01:14:35,710 Jangan kamu berani mencederakan mereka. 1420 01:14:35,710 --> 01:14:38,290 Thiet Quan pasti akan membunuh seluruh keluarga anda. 1421 01:14:40,250 --> 01:14:41,210 jangan risau. 1422 01:14:41,380 --> 01:14:42,420 Saya tidak akan membahayakan mereka. 1423 01:14:42,830 --> 01:14:43,960 Tetapi jika anda tidak memberitahu saya, 1424 01:14:44,330 --> 01:14:47,330 Saya akan menghantar mereka pulang ke rumah 1425 01:14:47,330 --> 01:14:49,630 dan membatalkan semua perlindungan. 1426 01:14:50,080 --> 01:14:50,880 Fikirkanlah. 1427 01:14:50,880 --> 01:14:53,380 Hassood sudah tahu misi bunuh dirinya telah gagal. 1428 01:14:54,210 --> 01:14:56,000 Bagaimana anda fikir dia akan membalas dendam? 1429 01:14:57,290 --> 01:14:58,960 Dengan berurusan dengan ibu anda, 1430 01:15:00,000 --> 01:15:00,880 isterinya, 1431 01:15:01,210 --> 01:15:02,460 Atau malah anak-anak anda? 1432 01:15:04,170 --> 01:15:06,210 Saya akan tanya awak buat kali terakhir. 1433 01:15:06,750 --> 01:15:08,670 Di manakah Hassood? 1434 01:15:08,670 --> 01:15:09,580 Bapa. 1435 01:15:12,790 --> 01:15:13,960 Dalam lombong emas. 1436 01:15:15,630 --> 01:15:20,920 Kononnya, sebuah syarikat perlombongan Timur Tengah sedang melombong. 1437 01:15:22,880 --> 01:15:26,080 Bergerak cepat. 1438 01:15:27,250 --> 01:15:30,710 Pergi cepat. 1439 01:15:33,000 --> 01:15:36,330 Pergi, cepat. 1440 01:15:37,000 --> 01:15:39,040 Pergi, cepat. 1441 01:15:39,460 --> 01:15:42,330 Pergi, cepat. 1442 01:15:47,380 --> 01:15:49,250 Bunuh semua warga asing. 1443 01:16:39,920 --> 01:16:40,790 Okay, berhenti. 1444 01:16:41,630 --> 01:16:43,630 Tukar pakaian dan kasut anda. 1445 01:16:43,630 --> 01:16:44,460 Sayid. 1446 01:16:44,750 --> 01:16:45,790 Mulai hari ini, 1447 01:16:45,790 --> 01:16:47,750 semua lelaki kena kerja. 1448 01:16:48,500 --> 01:16:49,920 Mereka melarikan diri di bawah kawalannya. 1449 01:16:50,500 --> 01:16:51,960 Ini tidak boleh diterima. 1450 01:16:52,330 --> 01:16:55,330 Saya minta maaf, tuan. Ia adalah kecuaian saya. 1451 01:16:57,040 --> 01:16:58,040 Apa masalahnya, tuan? 1452 01:16:59,420 --> 01:17:00,630 Ambil pisau. 1453 01:17:05,170 --> 01:17:06,330 Potong kaki mereka. 1454 01:17:08,920 --> 01:17:10,250 Ya, lakukan sekarang. 1455 01:17:10,250 --> 01:17:12,540 mana-mana. Mari kita beri pengajaran kepada mereka. 1456 01:17:12,920 --> 01:17:15,670 Kita mesti memberi mereka pengajaran. 1457 01:17:15,670 --> 01:17:16,710 Cepatlah! 1458 01:17:18,210 --> 01:17:19,290 Pegang kakinya erat-erat, jangan biarkan ia bergerak! 1459 01:17:23,830 --> 01:17:25,540 jangan. 1460 01:17:48,130 --> 01:17:49,130 Anak seterusnya. 1461 01:18:11,130 --> 01:18:11,880 doktor, 1462 01:18:12,170 --> 01:18:14,210 hentikan pendarahan untuk dua orang Perancis ini 1463 01:18:14,210 --> 01:18:15,170 kemudian balutan mereka. 1464 01:18:15,170 --> 01:18:16,540 Rumah sakit ada di sana. 1465 01:18:31,670 --> 01:18:32,920 Datang ke sini dan hulurkan tangan. 1466 01:18:34,000 --> 01:18:34,790 Forsep hemostatik. 1467 01:18:35,630 --> 01:18:37,500 Sayang, itu bukan forsep hemostatik. 1468 01:18:37,500 --> 01:18:38,170 Itu betul. 1469 01:18:38,170 --> 01:18:39,380 Itu forsep hemostatik. 1470 01:18:44,290 --> 01:18:45,330 mana-mana. 1471 01:18:45,330 --> 01:18:46,290 Saya tidak boleh menjalani pembedahan. 1472 01:18:46,290 --> 01:18:46,790 Saya perlukan ubat bius. 1473 01:18:46,790 --> 01:18:49,460 bertenang! diam! 1474 01:18:49,460 --> 01:18:51,580 Tidak, bahan ini ketagihan. 1475 01:18:51,580 --> 01:18:52,250 Makan ini, cepat. 1476 01:18:52,250 --> 01:18:53,500 Kita semua menggunakan ini. 1477 01:18:53,500 --> 01:18:54,500 mana-mana. 1478 01:18:54,500 --> 01:18:55,460 bukan. 1479 01:18:56,960 --> 01:18:57,630 mana-mana. 1480 01:18:57,920 --> 01:18:58,630 Gunakan lebih banyak. 1481 01:18:59,040 --> 01:18:59,500 awak okay tak? 1482 01:18:59,500 --> 01:19:00,250 Persetankan. 1483 01:19:01,080 --> 01:19:01,880 diam! 1484 01:19:02,080 --> 01:19:02,750 Berhenti! 1485 01:19:08,250 --> 01:19:11,040 Bergerak. 1486 01:19:11,040 --> 01:19:12,830 Selamat datang ke syurga. 1487 01:19:13,710 --> 01:19:14,500 Teruskan. 1488 01:19:15,130 --> 01:19:15,880 Teruskan. 1489 01:19:15,880 --> 01:19:17,460 Teruskan. 1490 01:19:19,790 --> 01:19:21,000 Makan, jangan membazir makanan. 1491 01:19:23,290 --> 01:19:24,130 Okay, dengar sini. 1492 01:19:25,130 --> 01:19:27,670 Anda boleh menulis surat kepada keluarga dan rakan sekerja anda. 1493 01:19:28,460 --> 01:19:29,630 Kami akan menghantar mereka keluar. 1494 01:19:30,250 --> 01:19:32,420 Dan tulis sahaja apa sahaja yang anda mahu. 1495 01:19:32,420 --> 01:19:34,080 Kami boleh memindahkannya untuk anda. 1496 01:19:46,170 --> 01:19:47,000 jangan nyanyi. 1497 01:19:49,380 --> 01:19:50,460 jangan nyanyi! 1498 01:19:53,040 --> 01:19:53,920 Saya kata ya 1499 01:19:53,920 --> 01:19:55,420 jangan nyanyi! 1500 01:20:00,830 --> 01:20:01,920 Di manakah anda belajar pelajaran itu? 1501 01:20:04,380 --> 01:20:05,170 Latif. 1502 01:20:07,040 --> 01:20:07,880 kawan saya. 1503 01:20:09,170 --> 01:20:10,130 awak kenal dia? 1504 01:20:16,750 --> 01:20:18,290 Dia tinggal di sebuah kampung untuk masa yang lama. 1505 01:20:18,290 --> 01:20:19,920 Semua orang di sana tahu bagaimana untuk menyanyikan lagu ini. 1506 01:20:19,920 --> 01:20:22,080 saya minta maaf! saya minta maaf! 1507 01:20:33,420 --> 01:20:36,210 Adakah anda tertidur apabila dua orang Perancis itu menyelinap keluar? 1508 01:20:37,500 --> 01:20:38,540 ya. 1509 01:20:43,630 --> 01:20:45,170 Tak apa, nak. 1510 01:20:46,040 --> 01:20:47,540 Anda tidak perlu mengawasi mereka lagi. 1511 01:20:48,330 --> 01:20:50,000 Mulai sekarang, 1512 01:20:50,000 --> 01:20:51,920 Anda boleh tidur dengan nyenyak. 1513 01:20:52,420 --> 01:20:53,750 Apabila dia bangun semula, 1514 01:20:54,040 --> 01:20:56,790 Anda akan mendapati diri anda di syurga. 1515 01:21:00,040 --> 01:21:01,330 Bagaimana pula dengan rundingan? 1516 01:21:02,500 --> 01:21:03,710 Lima juta dolar AS. 1517 01:21:04,170 --> 01:21:04,880 Bolehkah kami membayar? 1518 01:21:04,880 --> 01:21:05,460 Sepuluh juta untuk dua orang. 1519 01:21:05,460 --> 01:21:07,130 Kini ia bukan lagi soal wang. 1520 01:21:07,710 --> 01:21:08,920 Ia mengenai prinsip. 1521 01:21:09,380 --> 01:21:10,250 beritahu saya, 1522 01:21:10,830 --> 01:21:12,130 Berapakah bilangan orang Cina di Uleir? 1523 01:21:13,040 --> 01:21:13,960 Mungkin lebih daripada sepuluh ribu orang? 1524 01:21:14,290 --> 01:21:15,210 Terdapat lapan belas ribu orang. 1525 01:21:16,170 --> 01:21:17,290 Kami sudah tentu tidak akan membayar tebusan. 1526 01:21:18,460 --> 01:21:19,041 Kalau kita bayar, 1527 01:21:19,065 --> 01:21:20,830 itu akan lebih berbahaya bagi Orang Cina ada di sini kan? 1528 01:21:20,830 --> 01:21:22,130 Nah, buat masa ini hanya ada dua pilihan– 1529 01:21:22,130 --> 01:21:23,540 Satu untuk memberi wang, satu lagi untuk menyelamatkan. 1530 01:21:23,540 --> 01:21:24,960 Kami tahu lokasi sebenar, di kampung mana, 1531 01:21:24,960 --> 01:21:26,710 Semuanya jelas sekarang dan kami boleh menghubungi mereka. 1532 01:21:26,710 --> 01:21:27,750 Apa yang kita tunggu? 1533 01:21:27,750 --> 01:21:29,460 Dron hanya boleh melakukan peninjauan dan pengeboman. 1534 01:21:29,460 --> 01:21:30,880 Dan rupa bumi pergunungan adalah sangat kompleks. 1535 01:21:30,880 --> 01:21:32,540 Helikopter itu tidak dapat mendarat sepenuhnya. 1536 01:21:33,580 --> 01:21:34,960 Mereka juga mempunyai pelancar peluru berpandu permukaan ke udara. 1537 01:21:35,130 --> 01:21:36,710 Kuasa tembakan mereka lebih kuat daripada tentera kerajaan. 1538 01:21:36,880 --> 01:21:38,170 Sekarang ini bukan soal senjata api, 1539 01:21:38,170 --> 01:21:39,670 ia mengenai siapa yang lebih tahu rupa bumi. 1540 01:21:40,000 --> 01:21:41,380 Operasi Cakar Helang di Tehran pada tahun 1980, 1541 01:21:41,380 --> 01:21:43,170 dan kempen Somalia Perancis pada 2015– 1542 01:21:43,170 --> 01:21:44,420 Tebusan tidak diselamatkan, 1543 01:21:44,420 --> 01:21:45,580 dan ramai orang awam terbunuh. 1544 01:21:46,540 --> 01:21:48,250 Kita tidak boleh hanya duduk dan menunggu di sini. 1545 01:21:49,170 --> 01:21:50,880 Stesen penyiaran mana yang paling dekat dengannya? 1546 01:21:50,880 --> 01:21:52,250 PZ-35 dan kawasan timur boleh diakses. 1547 01:21:52,790 --> 01:21:53,540 Baiklah. 1548 01:21:57,040 --> 01:21:58,080 Bergerak. 1549 01:21:58,080 --> 01:21:58,790 Cepatlah. 1550 01:22:01,500 --> 01:22:03,580 Teruskan. 1551 01:22:04,460 --> 01:22:05,580 Pergi cepat. 1552 01:22:07,630 --> 01:22:08,290 Cepatlah. 1553 01:22:16,880 --> 01:22:18,250 Hei budak, kenapa misi gagal? 1554 01:22:18,790 --> 01:22:21,790 Mereka mempunyai jammer. 1555 01:22:22,250 --> 01:22:23,210 Isyarat telefon disekat, 1556 01:22:23,210 --> 01:22:24,580 jadi bom tidak boleh meletup. 1557 01:22:24,580 --> 01:22:26,630 Anda boleh meletupkannya secara manual. 1558 01:22:27,000 --> 01:22:30,130 Selepas saya menelefon dan mengetahui ia tidak meletup, 1559 01:22:30,420 --> 01:22:33,290 Saya kehilangan semua keberanian untuk mencuba lagi. 1560 01:22:34,710 --> 01:22:36,040 Tidak mengapa, budak lelaki. 1561 01:22:36,790 --> 01:22:39,630 Saya akan memberi anda peluang kedua untuk berkorban untuk perang suci. 1562 01:22:43,710 --> 01:22:44,750 Jangan malas. 1563 01:22:44,750 --> 01:22:45,920 Jangan malas. 1564 01:22:45,920 --> 01:22:46,630 jangan. 1565 01:22:46,630 --> 01:22:47,630 jangan! 1566 01:22:48,380 --> 01:22:48,880 jangan. 1567 01:22:48,880 --> 01:22:50,000 jauhkan diri! 1568 01:22:50,380 --> 01:22:50,920 Tolonglah. 1569 01:22:52,580 --> 01:22:53,040 Tolonglah. 1570 01:22:53,040 --> 01:22:55,330 Bodoh, kenapa kerja lambat sangat? 1571 01:22:55,920 --> 01:22:56,830 kenapa? 1572 01:22:57,040 --> 01:22:59,170 – Awak bodoh, adakah awak malas? – Tunggu, jangan pukul! 1573 01:22:59,420 --> 01:23:00,290 - Jangan pukul. - Kenapa? 1574 01:23:01,790 --> 01:23:03,000 Kenapa, awak orang gila! 1575 01:23:11,080 --> 01:23:12,500 Saya akan membantu anda menterjemah. 1576 01:23:12,500 --> 01:23:13,210 dia bertanya. 1577 01:23:13,210 --> 01:23:15,500 Betul ke apa yang dia cakap semalam? 1578 01:23:16,540 --> 01:23:17,250 Dia tanya awak 1579 01:23:17,790 --> 01:23:19,290 Betul ke apa yang awak cakap semalam? 1580 01:23:21,210 --> 01:23:22,580 Bapanya ialah Latif. 1581 01:23:22,920 --> 01:23:23,920 Ibunya ialah Maya, 1582 01:23:24,460 --> 01:23:26,960 Dan ketua kampung, namanya Ali. 1583 01:23:27,380 --> 01:23:29,830 Ayahnya cuba mencarinya di mana-mana. 1584 01:23:30,380 --> 01:23:34,080 Bolehkah anda membantu saya mencari mereka? 1585 01:23:34,080 --> 01:23:35,420 Bolehkah kita mencari ibu bapanya? 1586 01:23:36,170 --> 01:23:36,960 pasti. 1587 01:23:37,380 --> 01:23:38,420 Tetapi pertama, 1588 01:23:39,130 --> 01:23:40,330 lepaskan kami. 1589 01:23:40,330 --> 01:23:42,670 Kita perlu bertahan—kita perlu keluar dari sini. 1590 01:23:42,670 --> 01:23:43,830 Marilah kita pergi. 1591 01:23:43,830 --> 01:23:44,460 bukan. 1592 01:23:44,750 --> 01:23:47,460 Pemimpin akan sangat marah. 1593 01:23:47,460 --> 01:23:49,750 Mereka akan memotong kaki anda. 1594 01:24:13,540 --> 01:24:14,290 tuala wanita! 1595 01:24:15,040 --> 01:24:16,130 Saya tidak memerlukannya sekarang. 1596 01:24:17,250 --> 01:24:17,880 untuk awak. 1597 01:24:19,500 --> 01:24:21,210 Ini untuk kamu tiga lelaki Cina. 1598 01:24:30,250 --> 01:24:31,000 Apa yang hendak ditulis? 1599 01:24:32,290 --> 01:24:33,330 Saya tidak tahu banyak perkataan. 1600 01:24:33,880 --> 01:24:34,670 Cakap saja. 1601 01:24:35,920 --> 01:24:37,580 Di sini tertulis bahawa kita harus menjaga iman. 1602 01:24:40,000 --> 01:24:40,920 Kita mesti tabah. 1603 01:24:42,080 --> 01:24:43,460 Mereka masih berunding. 1604 01:24:44,130 --> 01:24:45,710 Mereka masih belum berputus asa dengan pilihan lain. 1605 01:24:49,790 --> 01:24:51,130 Adakah mereka akan menyelamatkan anda? 1606 01:24:55,540 --> 01:24:56,540 Kami. 1607 01:25:17,000 --> 01:25:18,130 Selesai. 1608 01:25:21,540 --> 01:25:22,670 Cepat, pegang dia erat-erat! 1609 01:25:24,500 --> 01:25:26,080 Begitu banyak kenangan. 1610 01:25:27,290 --> 01:25:28,540 Drone ada di mana-mana. 1611 01:25:28,540 --> 01:25:29,830 Tunggu, tunggu. 1612 01:25:29,830 --> 01:25:32,380 Awak suruh mereka tutup lombong uranium. 1613 01:25:34,790 --> 01:25:35,920 Begitu banyak video. 1614 01:25:36,210 --> 01:25:37,380 betul tu. 1615 01:25:37,380 --> 01:25:39,460 Hari ini sudah masuk minggu ke-20 kehamilan Gia. 1616 01:25:40,830 --> 01:25:42,170 Kundi, tunggu. 1617 01:25:42,170 --> 01:25:43,830 Main semula yang terakhir. 1618 01:25:45,460 --> 01:25:48,290 Hari ini sudah masuk minggu ke-20 kehamilan Gia. 1619 01:25:48,290 --> 01:25:50,960 Sebulan lagi saya boleh pulang. 1620 01:25:51,420 --> 01:25:52,250 awak okay tak? 1621 01:25:52,250 --> 01:25:53,210 saya sihat. 1622 01:25:55,170 --> 01:25:56,250 apa nama 1623 01:25:57,330 --> 01:25:58,960 Mesti terfikir kan. 1624 01:25:59,250 --> 01:26:00,750 Kami tidak tahu sebelum ini. 1625 01:26:01,630 --> 01:26:02,330 Fikirkanlah, fikirkanlah. 1626 01:26:02,330 --> 01:26:04,210 Panggil saja dia Van Van dulu. 1627 01:26:04,710 --> 01:26:05,920 Van, okey. 1628 01:26:05,920 --> 01:26:07,670 Girlie. Girlie. 1629 01:26:07,670 --> 01:26:09,130 Tieu Van. Van Dau kecil. 1630 01:26:10,710 --> 01:26:12,500 Di mana penipu bodoh itu? 1631 01:26:12,500 --> 01:26:13,670 Awak keluar! Cepat! 1632 01:26:13,670 --> 01:26:15,460 kenapa? Awak nak bawa dia ke mana? 1633 01:26:15,460 --> 01:26:18,040 - Cepat! – Dia hamil, jangan ganggu dia! 1634 01:26:19,670 --> 01:26:21,500 Kemarilah, kenapa kamu berbohong kepada kami? 1635 01:26:22,380 --> 01:26:23,290 Datang sini. 1636 01:26:23,460 --> 01:26:24,170 Cepat! 1637 01:26:25,040 --> 01:26:26,040 Sekarang saya akan tunjukkan kepada anda. 1638 01:26:26,920 --> 01:26:28,380 Berlutut, cepat. 1639 01:26:29,250 --> 01:26:30,000 GiaGia. 1640 01:26:30,000 --> 01:26:31,380 Penipu. 1641 01:26:31,380 --> 01:26:32,330 Penipu. 1642 01:26:32,330 --> 01:26:34,380 Berani berpura-pura beriman. 1643 01:26:34,580 --> 01:26:35,710 Penipu. 1644 01:26:36,880 --> 01:26:37,920 keparat. 1645 01:26:43,000 --> 01:26:44,130 Bohong! 1646 01:26:45,960 --> 01:26:47,330 Penipu, penipu. 1647 01:26:55,880 --> 01:26:56,750 Tuan! 1648 01:26:57,290 --> 01:26:59,290 Dua orang ini adalah suami isteri. 1649 01:26:59,290 --> 01:27:02,630 Tetapi setiap hari mereka juga berpura-pura tidak mengenali antara satu sama lain. 1650 01:27:03,170 --> 01:27:04,500 Mereka berbohong. 1651 01:27:04,830 --> 01:27:07,290 Maklumat dalam pendaftaran semuanya palsu. 1652 01:27:07,960 --> 01:27:09,170 Dan 1653 01:27:09,380 --> 01:27:11,080 Wanita ini malah berpura-pura menjadi orang beriman kami. 1654 01:27:11,670 --> 01:27:13,040 Kerana kekufuran mereka, 1655 01:27:13,830 --> 01:27:16,250 mesti bakar hidup-hidup. 1656 01:27:20,290 --> 01:27:21,080 Bakar ia hidup-hidup. 1657 01:27:21,630 --> 01:27:22,210 bukan. 1658 01:27:23,880 --> 01:27:25,080 Bakar wanita itu hidup-hidup. 1659 01:27:25,460 --> 01:27:26,170 Pemimpin yang dihormati. 1660 01:27:26,460 --> 01:27:27,580 Dia mengandung. 1661 01:27:27,920 --> 01:27:29,210 Dia akan lebih bernilai. 1662 01:27:30,330 --> 01:27:31,460 Masalahnya bukan wang. 1663 01:27:32,210 --> 01:27:33,210 Ia untuk pencegahan. 1664 01:27:34,210 --> 01:27:35,540 Saya mahu menakutkan mereka. 1665 01:27:35,710 --> 01:27:37,420 Biarkan suaminya berdiri dan bersaksi. 1666 01:27:37,750 --> 01:27:38,630 ya. 1667 01:27:39,790 --> 01:27:40,500 Teruskan. 1668 01:27:40,750 --> 01:27:41,670 Bakar wanita hamil ini hidup-hidup. 1669 01:27:41,670 --> 01:27:42,630 Rakam semuanya. 1670 01:27:43,500 --> 01:27:44,210 Cepat. 1671 01:27:44,500 --> 01:27:45,710 Ikat dia. 1672 01:27:45,710 --> 01:27:46,420 Cepatlah. 1673 01:27:47,330 --> 01:27:48,040 Cepatlah. 1674 01:28:16,380 --> 01:28:17,790 Puan, saya tanya awak buat kali terakhir. 1675 01:28:19,080 --> 01:28:21,130 Adakah anda percaya kepada tuhan kita atau tidak? 1676 01:28:21,130 --> 01:28:22,250 Jika kamu benar-benar percaya, 1677 01:28:22,880 --> 01:28:24,920 Saya akan menyelamatkan anda dan membakar dia sebaliknya. 1678 01:28:28,540 --> 01:28:29,420 saya percaya. 1679 01:28:30,330 --> 01:28:34,630 Tetapi apa yang saya percaya berbeza dengan kepercayaan anda. 1680 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Betapa berbezanya? 1681 01:28:38,500 --> 01:28:40,250 Tuhan mengisytiharkan keamanan. 1682 01:28:41,500 --> 01:28:43,670 Saya tahu ramai orang yang beriman. 1683 01:28:44,580 --> 01:28:46,790 Mereka sangat sopan dan baik. 1684 01:28:47,830 --> 01:28:49,380 Tidak seperti kamu. 1685 01:28:51,170 --> 01:28:55,250 Pelampau menggunakan nama akidah sebagai alasan 1686 01:28:56,040 --> 01:28:57,830 memenjarakan, menjinakkan. 1687 01:28:57,830 --> 01:29:00,580 Kalian adalah penjenayah. Kalian berada dalam penjara. 1688 01:29:01,040 --> 01:29:03,250 Atheis adalah penjenayah. 1689 01:29:03,630 --> 01:29:06,130 Tempat tanpa iman adalah penjara. 1690 01:29:07,130 --> 01:29:08,260 Nyalakan api. 1691 01:30:01,130 --> 01:30:04,000 Pergi ke gua cepat! 1692 01:30:04,000 --> 01:30:06,210 ke gua! 1693 01:30:23,880 --> 01:30:25,830 Tembak mereka! Cepat! 1694 01:31:07,500 --> 01:31:09,460 Bukankah ini sepatutnya menjadi misi peninjauan? 1695 01:31:09,460 --> 01:31:10,790 Akhirnya, Hassood mendedahkan dirinya. 1696 01:31:10,790 --> 01:31:11,750 Teruskan menyerang. 1697 01:31:11,750 --> 01:31:13,130 Anda tiba-tiba melancarkan kempen ketenteraan 1698 01:31:13,130 --> 01:31:14,290 tanpa memberitahu kami. 1699 01:31:14,290 --> 01:31:16,580 Ini secara serius mengancam nyawa tebusan Cina. 1700 01:31:16,580 --> 01:31:17,210 Hentikan pengeboman. 1701 01:31:17,210 --> 01:31:18,290 Orang kami di sini untuk membantu anda. 1702 01:31:18,290 --> 01:31:20,000 Jika anda tidak dapat menjamin keselamatan kami, 1703 01:31:20,000 --> 01:31:21,330 Siapa yang akan membantu anda pada masa hadapan? 1704 01:31:25,790 --> 01:31:26,460 Ini dia. 1705 01:31:26,790 --> 01:31:27,420 Zum masuk. 1706 01:31:30,830 --> 01:31:32,170 perempuan. 1707 01:31:32,170 --> 01:31:33,630 Hitam, rambut panjang. 1708 01:31:33,630 --> 01:31:34,710 Kemungkinan besar tebusan Cina. 1709 01:31:34,710 --> 01:31:37,040 Saya mengarahkan anda untuk menghentikan serangan itu. 1710 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 China adalah kawan kita. 1711 01:31:38,080 --> 01:31:38,880 Hentikan pengeboman. 1712 01:31:38,880 --> 01:31:39,500 Berhenti sekarang. 1713 01:31:39,500 --> 01:31:41,080 Tidak boleh berhenti sekarang. 1714 01:31:42,290 --> 01:31:43,250 Elakkan tempat ini. 1715 01:31:43,790 --> 01:31:44,580 Segera. 1716 01:31:45,210 --> 01:31:46,250 Serta merta. 1717 01:31:46,250 --> 01:31:46,880 Semua orang. 1718 01:31:46,880 --> 01:31:48,420 Sasaran serangan adalah seorang lelaki bersenjata. 1719 01:31:48,420 --> 01:31:50,000 Orang awam yang tidak bersenjata mesti dielakkan. 1720 01:32:00,960 --> 01:32:02,580 Isteri saya masih di luar sana! 1721 01:32:04,330 --> 01:32:06,130 Tidak, isteri saya masih di luar sana! 1722 01:32:08,630 --> 01:32:11,250 Isteri saya masih di luar. 1723 01:32:47,290 --> 01:32:48,630 Cari tempat persembunyian dengan cepat! 1724 01:33:28,670 --> 01:33:30,750 Ma Tieu, Ma tua. 1725 01:33:30,750 --> 01:33:31,540 Lao Ma. 1726 01:33:31,540 --> 01:33:32,710 Lao Ma. 1727 01:33:32,710 --> 01:33:33,630 Lao Ma. 1728 01:33:36,630 --> 01:33:37,750 Lao Ma. 1729 01:33:38,130 --> 01:33:39,170 Lao Ma. 1730 01:34:26,170 --> 01:34:27,000 Pergi ke sini. 1731 01:34:27,290 --> 01:34:34,330 Cepat, jom! 1732 01:34:34,330 --> 01:34:37,330 Pergi, masuk ke dalam! 1733 01:34:37,330 --> 01:34:39,670 Tunggu, biar saya beri awak... 1734 01:34:40,750 --> 01:34:41,880 Beg tangan. 1735 01:34:41,880 --> 01:34:42,790 Berikut adalah beg dan kasut. 1736 01:35:01,880 --> 01:35:02,710 ikut saya. 1737 01:35:09,750 --> 01:35:10,460 Berhati-hati. 1738 01:35:11,500 --> 01:35:12,210 Berhati-hati. 1739 01:35:16,830 --> 01:35:17,580 Pergi. 1740 01:35:21,170 --> 01:35:22,080 Naik ke atas. 1741 01:35:22,460 --> 01:35:23,170 Naik, naik. 1742 01:35:25,830 --> 01:35:26,670 saya pergi dulu. 1743 01:35:27,710 --> 01:35:28,580 Saya melindungi awak. 1744 01:35:33,170 --> 01:35:34,460 saya boleh buat. 1745 01:36:10,460 --> 01:36:11,380 awak okay tak? 1746 01:36:11,380 --> 01:36:12,290 awak boleh. 1747 01:36:13,710 --> 01:36:14,960 awak boleh. 1748 01:36:23,380 --> 01:36:24,460 Tunggu sebentar. 1749 01:36:24,710 --> 01:36:25,500 Tunggu sebentar. 1750 01:36:27,170 --> 01:36:28,210 apa salahnya 1751 01:36:28,830 --> 01:36:29,540 Tunggu. 1752 01:37:00,130 --> 01:37:01,710 Pergi, pergi, pergi. 1753 01:37:08,250 --> 01:37:09,420 Teruskan ke barat. 1754 01:37:12,040 --> 01:37:12,880 Mari bersama kami. 1755 01:37:12,880 --> 01:37:13,830 bukan. 1756 01:37:14,130 --> 01:37:16,380 Jika ditangkap, anda masih boleh hidup. 1757 01:37:16,380 --> 01:37:17,000 Tetapi saya berbeza. 1758 01:37:17,880 --> 01:37:19,710 Dia berkata jika dia ditangkap, dia pasti akan mati. 1759 01:37:20,080 --> 01:37:20,710 Pisau di sini. 1760 01:37:21,080 --> 01:37:21,880 Ambil pisau ini. 1761 01:37:23,290 --> 01:37:24,500 Ini juga untuk anda. 1762 01:37:24,500 --> 01:37:25,210 pergi pergi. 1763 01:37:25,580 --> 01:37:26,500 Berhati-hati dalam perjalanan. 1764 01:37:26,960 --> 01:37:27,500 pergi pergi. 1765 01:37:27,500 --> 01:37:28,040 pergi pergi. 1766 01:37:28,380 --> 01:37:28,960 pergi pergi. 1767 01:37:29,460 --> 01:37:31,330 Pergi sekarang. 1768 01:37:31,670 --> 01:37:32,500 Pergi cepat. 1769 01:37:33,250 --> 01:37:33,830 Pergi cepat. 1770 01:37:43,920 --> 01:37:45,540 Dengan nama Tuhan, 1771 01:37:45,540 --> 01:37:46,920 Jeneral Hassood. 1772 01:37:46,920 --> 01:37:50,250 salam tuan. Kami telah mengenali antara satu sama lain selama tiga tahun sekarang. 1773 01:37:50,250 --> 01:37:52,210 Saya tidak faham kenapa awak juga menculik saya. 1774 01:37:52,210 --> 01:37:54,420 Apabila anda membaca surat ini, 1775 01:37:54,420 --> 01:37:56,170 kami telah pun pergi. 1776 01:37:56,170 --> 01:37:58,330 Kami mohon jangan cari kami. 1777 01:37:58,960 --> 01:38:00,080 Jangan kejar kami. 1778 01:38:00,920 --> 01:38:02,500 Sebaik sahaja kami kembali ke Uleir, 1779 01:38:02,500 --> 01:38:04,380 Mereka akan menuntut syarikat membayar wang tebusan. 1780 01:38:04,750 --> 01:38:08,040 Kami akan memberitahu media bahawa anda telah membebaskan kami tanpa syarat, 1781 01:38:08,040 --> 01:38:09,210 menghormati kami, 1782 01:38:09,210 --> 01:38:10,420 dan tidak pernah menyakiti kita. 1783 01:38:11,000 --> 01:38:12,170 Kami menghormati kepercayaan anda. 1784 01:38:12,170 --> 01:38:13,710 Kami tidak akan memanggil tentera anda pengganas. 1785 01:38:13,920 --> 01:38:14,580 jantan. 1786 01:38:15,250 --> 01:38:17,580 Sekali lagi kami mohon, jangan kejar. 1787 01:38:17,580 --> 01:38:19,170 Jangan kejar kami, jangan kejar kami. 1788 01:38:19,920 --> 01:38:20,790 salam hormat. 1789 01:38:22,040 --> 01:38:23,210 Potong kaki mereka untuk saya. 1790 01:39:12,080 --> 01:39:13,380 Bolehkah anda pergi? 1791 01:39:21,290 --> 01:39:21,920 Sudah tiba masanya untuk makan. 1792 01:39:23,000 --> 01:39:23,920 Telan semuanya. 1793 01:39:24,540 --> 01:39:25,420 Anda perlu mengecas semula diri anda. 1794 01:39:30,130 --> 01:39:31,330 Kenapa awak tidak pergi sendiri? 1795 01:39:31,750 --> 01:39:33,080 Adakah anda tidak takut kami akan mengaitkan anda? 1796 01:39:33,960 --> 01:39:34,830 Jom pergi sama-sama. 1797 01:39:36,330 --> 01:39:38,130 Saya nampak nama saya dalam surat awak. 1798 01:39:38,790 --> 01:39:40,210 Surat dari syarikat itu. 1799 01:39:40,460 --> 01:39:41,460 Saya tidak begitu celik, 1800 01:39:41,790 --> 01:39:42,630 Tapi saya boleh faham. 1801 01:39:43,750 --> 01:39:44,580 Kata mereka 1802 01:39:44,790 --> 01:39:45,750 perlu menyelamatkan saya juga. 1803 01:39:48,460 --> 01:39:50,330 Hari itu saya tidak benarkan dia menggunakan telefon. 1804 01:39:50,790 --> 01:39:52,040 Masa tu dia tak kenal aku. 1805 01:39:52,630 --> 01:39:53,710 Sekarang saya tahu, 1806 01:39:54,460 --> 01:39:55,710 jadi mulai sekarang kita bersaudara. 1807 01:39:55,960 --> 01:39:56,630 terima kasih 1808 01:39:57,580 --> 01:39:58,830 kerana melayan saya seperti abang. 1809 01:40:01,380 --> 01:40:03,210 Sepatutnya kita dah lama bersaudara. 1810 01:40:03,710 --> 01:40:05,420 Cuma saya terlalu jauh dari rumah, 1811 01:40:06,080 --> 01:40:07,210 dan ia sudah begitu lama. 1812 01:40:07,790 --> 01:40:08,920 Saya tidak mempunyai rumah. 1813 01:40:12,920 --> 01:40:14,080 Saya sangat iri pada awak. 1814 01:40:24,420 --> 01:40:25,170 motosikal. 1815 01:40:32,130 --> 01:40:33,460 Pergi, pergi, pergi. 1816 01:40:37,290 --> 01:40:38,080 arah mana arah Barat? 1817 01:40:40,290 --> 01:40:41,790 Sebelah ini, sebelah ini barat. 1818 01:40:42,790 --> 01:40:44,540 Mereka menunaikan solat pertama mereka pada pukul 5 setiap hari. 1819 01:40:44,540 --> 01:40:45,920 Saya bertanya kepada mereka bagaimana untuk menentukan arah pada waktu malam. 1820 01:40:45,920 --> 01:40:47,170 Mereka mengajar saya melihat bintang. 1821 01:40:47,500 --> 01:40:48,330 Empat bintang itu 1822 01:40:48,630 --> 01:40:49,380 membentuk buruj Pegasus. 1823 01:40:49,380 --> 01:40:51,080 Pembukaan menghadap ke Timur, bahagian yang bertentangan adalah Barat. 1824 01:40:52,130 --> 01:40:52,880 jom pergi. 1825 01:41:22,540 --> 01:41:23,670 Saya akan pergi mencari makanan. 1826 01:41:25,130 --> 01:41:25,880 malam ini, 1827 01:41:26,290 --> 01:41:27,290 Jangan tidur atas tanah lagi. 1828 01:41:27,540 --> 01:41:28,170 Terdapat pepijat. 1829 01:41:28,170 --> 01:41:29,170 Tidur di atas batang pokok. 1830 01:41:46,630 --> 01:41:47,630 Lari cepat, lari cepat! 1831 01:41:47,630 --> 01:41:48,580 Ibu tua, kaki saya. 1832 01:41:48,790 --> 01:41:49,580 Sakit sangat. 1833 01:41:49,750 --> 01:41:50,630 Pergi, pergi. 1834 01:41:50,920 --> 01:41:52,250 Saya tidak boleh berjalan lagi, ia sangat menyakitkan. 1835 01:42:02,790 --> 01:42:04,250 Berhenti dan berehat di sini. 1836 01:42:04,250 --> 01:42:05,500 Makan sesuatu dan kemudian teruskan. 1837 01:42:07,880 --> 01:42:10,210 Kumpulkan beberapa dahan pokok untuk membuat api. Cepatlah. 1838 01:42:11,250 --> 01:42:12,540 Ambil dahan pokok dan buat api. 1839 01:42:12,880 --> 01:42:14,080 Kita perlukan api. 1840 01:42:40,080 --> 01:42:41,420 Kenapa awak lambat sangat? 1841 01:42:41,420 --> 01:42:42,170 Cepatlah! 1842 01:42:44,170 --> 01:42:45,960 jom pergi. Cari tempat lain. 1843 01:42:45,960 --> 01:42:47,170 Saya sangat takut. 1844 01:42:47,170 --> 01:42:48,170 Apa yang anda takutkan? 1845 01:42:48,420 --> 01:42:50,040 Seseorang mati di sini. 1846 01:42:50,040 --> 01:42:51,540 Jom cepat. 1847 01:42:51,540 --> 01:42:52,290 diam. 1848 01:42:52,290 --> 01:42:54,040 Ini adalah untuk melatih keberanian anda. 1849 01:42:54,290 --> 01:42:55,040 Mulakan api. 1850 01:42:55,330 --> 01:42:56,040 ya. 1851 01:43:05,960 --> 01:43:07,170 Saya memberitahu anda untuk menjimatkan air. 1852 01:43:07,170 --> 01:43:09,080 Kenapa hanya tinggal sedikit air sahaja? 1853 01:43:09,420 --> 01:43:09,920 Tidak ada perkara seperti itu. 1854 01:43:09,920 --> 01:43:11,210 Masih banyak lagi. 1855 01:43:11,210 --> 01:43:12,500 Bukankah ini negara anda? 1856 01:43:13,670 --> 01:43:14,210 bukan. 1857 01:43:14,210 --> 01:43:15,080 Ini adalah air yang kami bawa bersama kami. 1858 01:43:15,080 --> 01:43:16,540 Masih banyak lagi. 1859 01:43:21,790 --> 01:43:23,170 Jadi botol siapa ini? 1860 01:43:34,790 --> 01:43:36,420 sial! Mereka berdekatan. 1861 01:43:37,380 --> 01:43:39,000 Mereka hanya di sekitar sini. 1862 01:43:39,880 --> 01:43:40,960 Semak semak. 1863 01:43:41,630 --> 01:43:42,420 Cari dengan teliti. 1864 01:43:45,750 --> 01:43:47,080 Jangan biarkan mereka melarikan diri. 1865 01:43:50,790 --> 01:43:52,130 Cari semak. 1866 01:43:54,880 --> 01:43:55,710 Lihat sekeliling. 1867 01:43:57,250 --> 01:43:58,330 Nampak dia! 1868 01:43:58,630 --> 01:44:00,040 Tangkap dia! 1869 01:44:00,580 --> 01:44:01,460 keparat! 1870 01:44:02,040 --> 01:44:02,790 Kemarilah! 1871 01:44:08,250 --> 01:44:08,960 Bos (Kapten) yang dihormati. 1872 01:44:09,130 --> 01:44:11,080 Saya menangkap satu. 1873 01:44:11,290 --> 01:44:12,710 Tidak tahu di mana yang lain. 1874 01:44:12,710 --> 01:44:13,670 Apa yang perlu dilakukan? 1875 01:44:13,670 --> 01:44:14,670 Lelaki atau perempuan? 1876 01:44:14,670 --> 01:44:15,080 Hah? 1877 01:44:15,080 --> 01:44:16,460 jantan. Potong kakinya. 1878 01:44:16,460 --> 01:44:17,250 potong kaki? 1879 01:44:17,250 --> 01:44:17,880 Betul. 1880 01:44:17,880 --> 01:44:18,580 Sekarang ni? 1881 01:44:18,580 --> 01:44:19,290 Segera! 1882 01:44:20,210 --> 01:44:21,210 Bawa pisau ke sini. 1883 01:44:23,080 --> 01:44:24,080 Keluarkan pisau. 1884 01:44:33,790 --> 01:44:34,540 Letakkan pistol ke bawah. 1885 01:44:34,830 --> 01:44:35,750 Jika tidak, saya akan bunuh awak. 1886 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Saya kata letak pistol! 1887 01:45:43,830 --> 01:45:45,080 Pakcik Tomato (Tomato). 1888 01:45:45,080 --> 01:45:46,420 Pakcik Tomato. 1889 01:45:51,250 --> 01:45:52,250 sangat bagus. 1890 01:45:53,000 --> 01:45:53,920 sangat bagus. 1891 01:45:55,750 --> 01:45:57,080 Pakcik Tomato. 1892 01:45:58,170 --> 01:45:58,920 sangat bagus. 1893 01:46:00,630 --> 01:46:01,460 Siapa budak ni? 1894 01:46:01,630 --> 01:46:02,460 Akan memberitahu dalam perjalanan. 1895 01:46:02,880 --> 01:46:03,920 Kita mesti membawa budak itu bersama kita. 1896 01:46:04,630 --> 01:46:05,290 Chu lama. 1897 01:46:05,630 --> 01:46:06,250 Mustahil. 1898 01:46:06,750 --> 01:46:07,670 Kanak-kanak tidak boleh berjalan laju. 1899 01:46:07,670 --> 01:46:08,580 Dan kita juga perlu berkongsi air. 1900 01:46:11,130 --> 01:46:11,960 motosikal. 1901 01:46:12,710 --> 01:46:13,710 Kami akan pergi dengan motosikal. 1902 01:46:34,000 --> 01:46:35,330 Siapa awak, budak? 1903 01:46:35,330 --> 01:46:36,290 apa yang awak nak? 1904 01:46:37,040 --> 01:46:38,790 Saya sangat lapar dan dahaga. Tiada tempat tinggal lagi. 1905 01:46:38,790 --> 01:46:40,040 Tolonglah. Tolong pergi. 1906 01:46:40,170 --> 01:46:41,080 Tolong bantu saya. 1907 01:46:41,460 --> 01:46:42,830 Tolonglah, saya sangat lapar. 1908 01:46:42,830 --> 01:46:43,540 Datang sini. 1909 01:46:46,080 --> 01:46:48,000 Anda tidak boleh masuk ke sini. 1910 01:46:48,000 --> 01:46:48,580 Hanya satu malam. 1911 01:46:48,580 --> 01:46:49,210 Mustahil. 1912 01:46:49,500 --> 01:46:50,290 Tolong bantu kami. 1913 01:46:50,920 --> 01:46:52,750 – Isteri saya mengandung. – Adakah anda hamil? 1914 01:46:53,460 --> 01:46:54,830 Kami orang Cina. 1915 01:46:59,330 --> 01:46:59,920 Ambillah. 1916 01:47:00,920 --> 01:47:01,710 - Sila ambil ini. - Tidak, tidak! 1917 01:47:01,710 --> 01:47:02,880 Jangan laporkan kami. 1918 01:47:03,250 --> 01:47:04,420 Saya tidak berani menerimanya. 1919 01:47:04,420 --> 01:47:05,830 Ini adalah emas tulen. 1920 01:47:06,960 --> 01:47:07,920 Tidak sesuai. 1921 01:47:23,210 --> 01:47:24,750 Berapa banyak bateri yang anda tinggal? 1922 01:47:59,290 --> 01:48:00,670 Lao Ma, awak sangat baik. 1923 01:48:00,830 --> 01:48:01,880 Saya belajar dalam talian. 1924 01:48:03,790 --> 01:48:05,040 Tiga bateri sepatutnya cukup. 1925 01:48:26,960 --> 01:48:28,380 Panggilan dari Kedutaan. 1926 01:48:52,710 --> 01:48:53,330 Hello. 1927 01:48:54,040 --> 01:48:56,000 Ini ialah Kaunselor Vuong Kha dari Kedutaan di Uleir. 1928 01:48:56,000 --> 01:48:56,790 Siapa yang telefon? 1929 01:48:57,130 --> 01:48:57,750 saya... 1930 01:48:58,040 --> 01:48:58,630 saya... 1931 01:48:58,630 --> 01:48:59,500 Phan Van Gia. 1932 01:48:59,790 --> 01:49:00,420 Ma Tieu. 1933 01:49:00,750 --> 01:49:01,630 Dan Ma Tieu. 1934 01:49:02,580 --> 01:49:03,790 Di manakah anda sekarang? 1935 01:49:05,040 --> 01:49:06,540 Adakah anda menjumpai PZ-36? 1936 01:49:09,790 --> 01:49:11,000 Ya, ia mungkin. 1937 01:49:11,000 --> 01:49:11,750 PZ-36. 1938 01:49:12,330 --> 01:49:12,880 Okay. 1939 01:49:12,880 --> 01:49:15,040 Jadi pergi timur timur laut. 1940 01:49:15,040 --> 01:49:15,880 Semakin kuat isyarat, 1941 01:49:15,880 --> 01:49:17,130 semakin tepat arahnya. 1942 01:49:17,130 --> 01:49:18,460 Pastikan telefon anda dihidupkan. 1943 01:49:18,460 --> 01:49:20,040 Cuba hubungi saya sekali sejam. 1944 01:49:20,290 --> 01:49:21,540 Saya akan mencari seseorang untuk menjemput anda tidak lama lagi. 1945 01:49:22,420 --> 01:49:23,750 jangan risau. 1946 01:49:23,750 --> 01:49:25,080 Saya akan menghubungi tentera dengan segera. 1947 01:49:25,080 --> 01:49:26,330 Jimat bateri telefon anda. 1948 01:49:26,330 --> 01:49:27,250 Saya menutup telefon sekarang. 1949 01:49:36,380 --> 01:49:36,880 Chu lama. 1950 01:50:06,380 --> 01:50:07,290 Dua garis gelombang sudah. 1951 01:50:09,500 --> 01:50:10,130 Sudah tiga baris. 1952 01:50:10,920 --> 01:50:11,880 Isyarat telah meningkat tiga bar. 1953 01:50:12,250 --> 01:50:12,790 Kami berada di landasan yang betul. 1954 01:50:12,790 --> 01:50:14,080 Lihat, adakah itu? 1955 01:50:14,920 --> 01:50:15,830 Betul, itu sahaja. 1956 01:50:17,670 --> 01:50:18,880 Arah yang betul. 1957 01:50:20,630 --> 01:50:21,670 PZ36. 1958 01:50:22,080 --> 01:50:22,750 sampai sana. 1959 01:50:36,170 --> 01:50:36,790 Ada helikopter. 1960 01:51:01,130 --> 01:51:02,000 Mereka di sana. 1961 01:51:02,580 --> 01:51:04,040 Tanah segera. 1962 01:51:21,330 --> 01:51:23,000 Lari! Cepat, cepat, cepat! 1963 01:51:24,750 --> 01:51:26,830 kiri! elakkan! elakkan! 1964 01:51:30,290 --> 01:51:32,380 Kami di luar kawalan! 1965 01:51:35,540 --> 01:51:36,380 jauhkan diri. 1966 01:51:42,460 --> 01:51:44,040 Dah nak jatuh! 1967 01:52:18,880 --> 01:52:20,170 Ikut saya! Lari ke utara! 1968 01:52:22,750 --> 01:52:23,330 Laju! 1969 01:52:33,500 --> 01:52:34,580 Mereka di sana. 1970 01:52:34,880 --> 01:52:35,790 Pergi lebih cepat. 1971 01:53:16,670 --> 01:53:18,040 Teruskan bergerak. Jangan berhenti. 1972 01:53:18,250 --> 01:53:19,330 Maju ke hadapan! 1973 01:53:21,210 --> 01:53:22,210 Di hadapan adalah ladang ranjau. 1974 01:53:22,210 --> 01:53:22,960 Lombong di hadapan. 1975 01:53:24,080 --> 01:53:25,880 Ia adalah lombong anti-kereta kebal. 1976 01:53:25,880 --> 01:53:27,420 Mereka mesti mempunyai berat lebih 180 kg untuk meletupkannya. 1977 01:53:27,750 --> 01:53:29,380 Orang yang memijaknya tidak akan meletup. 1978 01:53:29,670 --> 01:53:31,170 Semua orang meluru ke hadapan untuk saya. 1979 01:53:31,540 --> 01:53:32,920 Semua orang meluru ke hadapan untuk saya. 1980 01:53:32,920 --> 01:53:35,000 keluar! Cepat keluar! 1981 01:53:38,460 --> 01:53:39,500 Cepatlah! 1982 01:53:39,920 --> 01:53:40,670 Teruskan mengejar. 1983 01:53:40,670 --> 01:53:42,130 Cepat, teruskan mengejar. 1984 01:53:46,880 --> 01:53:47,500 Naik. 1985 01:53:47,500 --> 01:53:48,290 Cepatlah! 1986 01:53:53,080 --> 01:53:53,880 Tolong, cepat! 1987 01:53:53,880 --> 01:53:55,040 Kita perlu keluar dari sini! 1988 01:53:55,580 --> 01:53:57,580 keluar! Kejar mereka! 1989 01:53:59,000 --> 01:54:00,000 Tangkap mereka! 1990 01:54:01,290 --> 01:54:02,540 Jangan biarkan sesiapa bertahan. 1991 01:54:02,540 --> 01:54:04,750 Masuk ke dalam, cepat! 1992 01:54:25,040 --> 01:54:25,960 Masuk! Masuk! 1993 01:54:25,960 --> 01:54:26,920 Cepat masuk. 1994 01:54:30,500 --> 01:54:31,580 Kita kena pergi! 1995 01:54:41,420 --> 01:54:43,250 Sila cepat! Kita perlu pergi! 1996 01:54:55,580 --> 01:54:56,500 Tunduk ke bawah. 1997 01:55:42,420 --> 01:55:42,920 Berhenti. 1998 01:55:43,670 --> 01:55:44,290 Hentikan kereta. 1999 01:55:44,750 --> 01:55:45,290 Berhenti! 2000 01:55:45,290 --> 01:55:46,080 tak boleh berhenti. 2001 01:55:46,080 --> 01:55:47,330 Berhenti! Dia ialah Salim! 2002 01:55:47,330 --> 01:55:48,040 apa? 2003 01:55:48,040 --> 01:55:48,880 Salim. 2004 01:55:48,880 --> 01:55:49,880 Dia anak awak. 2005 01:56:13,040 --> 01:56:13,670 WHO? 2006 01:56:34,460 --> 01:56:36,000 Jangan halau mereka lagi. 2007 01:56:36,000 --> 01:56:37,080 Di hadapan adalah ladang ranjau. 2008 01:56:37,080 --> 01:56:39,790 Mereka melaporkan lokasi anda kepada militia 2009 01:56:39,790 --> 01:56:40,960 untuk menangkap awak. 2010 01:56:43,420 --> 01:56:44,040 Chu lama. 2011 01:56:45,210 --> 01:56:46,130 Harap bersabar. 2012 01:56:46,880 --> 01:56:47,750 Ini adalah hati. 2013 01:56:48,080 --> 01:56:49,130 Dia memerlukan rawatan segera. 2014 01:56:50,830 --> 01:56:51,830 Kunyah daun ini. 2015 01:56:51,830 --> 01:56:52,330 kunyah la. 2016 01:56:53,000 --> 01:56:53,790 Kunyah dengan kuat. 2017 01:56:54,040 --> 01:56:54,790 Kunyah dengan kuat. 2018 01:56:55,750 --> 01:56:56,750 Jom balik kampung. 2019 01:56:57,330 --> 01:56:58,710 Kami mempunyai peti pertolongan cemas perubatan. 2020 01:56:59,670 --> 01:57:01,040 Kenapa awak berani selamatkan kami? 2021 01:57:01,630 --> 01:57:02,750 Adakah anda tidak takut mati? 2022 01:57:04,380 --> 01:57:07,210 Tentera kerajaan sedang dalam perjalanan ke kampung kami. 2023 01:57:07,460 --> 01:57:09,250 Hanya jika anda keluar hidup-hidup 2024 01:57:09,250 --> 01:57:10,790 dan beritahu mereka apa yang berlaku di sini, 2025 01:57:12,080 --> 01:57:13,630 Barulah kita boleh diselamatkan. 2026 01:57:27,250 --> 01:57:28,380 Rileks, rileks. 2027 01:57:28,580 --> 01:57:29,830 Tenang, tenang. 2028 01:57:48,540 --> 01:57:50,040 Jangan tidur, jangan tidur, Encik Chu. 2029 01:57:50,460 --> 01:57:51,380 jangan tidur. 2030 01:58:00,830 --> 01:58:01,540 Pegang erat, Ma Tieu. 2031 01:58:04,170 --> 01:58:05,210 menarik diri! 2032 01:58:07,580 --> 01:58:08,630 Cepat balik! 2033 01:58:09,380 --> 01:58:10,670 tunggu sini. jangan bergerak. 2034 01:58:13,500 --> 01:58:15,710 Jangan bergerak, perlahan, perlahan. 2035 01:58:17,210 --> 01:58:18,420 angkat tangan! angkat tangan! 2036 01:58:18,670 --> 01:58:19,540 angkat tangan! 2037 01:58:19,920 --> 01:58:20,790 angkat tangan! 2038 01:58:21,210 --> 01:58:22,210 Angkat tangan. 2039 01:58:23,750 --> 01:58:25,040 jangan bergerak. 2040 01:58:25,210 --> 01:58:25,960 angkat tangan! 2041 01:58:29,500 --> 01:58:30,710 angkat tangan! Semua orang angkat tangan! 2042 01:58:32,290 --> 01:58:33,420 Angkat tangan, angkat tangan. 2043 01:58:33,830 --> 01:58:34,960 - Saya percaya, saya percaya. - Jangan bergerak. 2044 01:58:34,960 --> 01:58:36,420 Pegun! 2045 01:58:36,420 --> 01:58:38,670 Tebusan, mereka adalah tebusan. 2046 01:58:38,670 --> 01:58:41,170 angkat tangan! Berdiri diam! 2047 01:58:41,170 --> 01:58:43,580 Dia isteri saya. 2048 01:58:43,580 --> 01:58:45,830 Jangan bergerak! Bawa mereka pergi! -Dia kawan saya! 2049 01:58:45,830 --> 01:58:46,880 Pergi, pergi. 2050 01:58:46,880 --> 01:58:49,420 Pergi cepat, pergi cepat! 2051 01:58:49,420 --> 01:58:50,830 jangan risau. jom pergi. 2052 01:58:50,830 --> 01:58:53,460 Dia mengandung. Berhati-hati. 2053 01:58:53,460 --> 01:58:55,960 Dia mengandung. 2054 01:58:57,170 --> 01:58:58,540 Kawan saya terkena peluru. 2055 01:58:58,540 --> 01:59:00,170 Masuk kereta, cepat masuk kereta. 2056 01:59:00,170 --> 01:59:01,170 Dia telah ditembak. 2057 01:59:16,250 --> 01:59:17,460 Anda mesti membantu kami. 2058 01:59:17,460 --> 01:59:18,710 Bantu kami menyiarkan notis untuk mencari orang yang hilang. 2059 01:59:20,920 --> 01:59:21,500 ya. 2060 01:59:21,920 --> 01:59:23,130 Saya akan siarkan dalam talian. 2061 01:59:23,500 --> 01:59:24,170 terima kasih. 2062 01:59:28,670 --> 01:59:29,790 Bolehkah anda mengambilnya sebagai anak angkat? 2063 01:59:30,170 --> 01:59:31,210 Sudah tentu. 2064 01:59:45,790 --> 01:59:46,500 Ini cincin awak. 2065 01:59:47,250 --> 01:59:48,130 Jam juga. 2066 01:59:48,710 --> 01:59:49,330 Dan telefon. 2067 01:59:50,750 --> 01:59:51,460 Siapa dia? 2068 01:59:51,750 --> 01:59:53,130 Kenapa dia simpan barang awak? 2069 01:59:54,630 --> 01:59:55,380 Itu abang awak. 2070 01:59:57,460 --> 01:59:58,710 Dia hanya menyimpan barang untuk kita. 2071 02:00:00,380 --> 02:00:01,080 isteri saya. 2072 02:00:01,920 --> 02:00:03,040 Selamat berkenalan. 2073 02:00:03,040 --> 02:00:03,630 terima kasih. 2074 02:00:04,040 --> 02:00:04,790 anak saya. 2075 02:00:05,920 --> 02:00:06,920 Tuhan memberkati anda. 2076 02:00:08,500 --> 02:00:09,750 Saya gembira untuk awak. 2077 02:00:20,210 --> 02:00:21,420 Saya kembali, saya kembali. 2078 02:00:21,420 --> 02:00:23,080 Hebat, saya pulang, saya pulang. 2079 02:00:23,080 --> 02:00:26,380 Hebat, pulang ke rumah. 2080 02:00:26,380 --> 02:00:28,380 Balik rumah, cukuplah. 2081 02:00:29,290 --> 02:00:30,170 sangat hebat. 2082 02:01:32,580 --> 02:01:33,670 Selepas 105 hari, 2083 02:01:33,670 --> 02:01:36,000 dengan usaha bersama China dan Uleir, 2084 02:01:36,000 --> 02:01:37,540 pasangan Ma Kieu dan Phan Van Gia 2085 02:01:37,540 --> 02:01:38,790 telah selamat diselamatkan 2086 02:01:38,790 --> 02:01:40,420 dan sedang bersiap untuk pulang ke tanah air. 2087 02:01:40,750 --> 02:01:41,750 Ini ialah Duta Besar Tran. 2088 02:01:42,000 --> 02:01:44,080 Dia bekerja tanpa jemu untuk menyelaraskan penyelamatan anda. 2089 02:01:44,580 --> 02:01:46,000 Anda sangat tabah. 2090 02:01:46,670 --> 02:01:47,580 sangat berani. 2091 02:01:50,830 --> 02:01:51,960 Ibu sangat berani. 2092 02:01:52,380 --> 02:01:53,290 Lihatlah ini. 2093 02:01:53,420 --> 02:01:54,170 Tandatangan di sini. 2094 02:01:54,710 --> 02:01:55,500 Untuk apa? 2095 02:01:55,500 --> 02:01:56,830 Dia mahu nombor akaun bank anda. 2096 02:01:57,330 --> 02:01:58,580 Hassood telah musnah. 2097 02:01:59,040 --> 02:02:00,210 Ini adalah ganjaran anda. 2098 02:02:00,790 --> 02:02:02,330 Maklumat anda sangat penting. 2099 02:02:02,960 --> 02:02:04,040 Dan foto-foto itu juga. 2100 02:02:04,040 --> 02:02:05,080 Mereka mahukan salinan. 2101 02:02:24,130 --> 02:02:27,580 Adakah anda menggunakan cengkerang lombong untuk menanam tomato? 2102 02:02:29,040 --> 02:02:30,000 tomato. 2103 02:02:30,880 --> 02:02:31,790 Itu menarik. 2104 02:02:32,420 --> 02:02:34,790 Ini adalah lombong infantri MB51. 2105 02:02:35,460 --> 02:02:38,420 Ayah saya pernah menjadi pelapis lombong. 2106 02:02:38,960 --> 02:02:40,210 Ironinya, 2107 02:02:40,210 --> 02:02:41,880 Salah satu kerja saya sekarang ialah membuang lombong. 2108 02:02:42,420 --> 02:02:43,880 Bapanya seorang pelapis lombong? 2109 02:02:47,080 --> 02:02:48,500 Adakah bapanya pengganas? 2110 02:02:49,080 --> 02:02:50,290 Bapanya adalah dalam tentera kerajaan. 2111 02:03:02,290 --> 02:03:04,750 Adakah lombong yang membunuh Mieu diletakkan oleh tentera kerajaan? 2112 02:03:08,330 --> 02:03:09,710 Itulah kisah abad yang lalu. 2113 02:03:09,710 --> 02:03:11,040 Ia adalah perkara sejarah. 2114 02:03:11,960 --> 02:03:13,500 Ia benar-benar menghentikan Tentera Besi. 2115 02:03:14,710 --> 02:03:15,630 Semuanya sangat rumit. 2116 02:03:15,630 --> 02:03:16,750 Semuanya tidak boleh dijelaskan dalam beberapa perkataan. 2117 02:03:46,080 --> 02:03:48,710 Halo, seorang lelaki meminta saya menghantarnya kepada anda. 2118 02:03:49,630 --> 02:03:50,040 Siapakah itu? 2119 02:03:50,040 --> 02:03:51,130 Dia sudah tiada. 2120 02:04:19,330 --> 02:04:21,420 Tuan-tuan dan puan-puan, 2121 02:04:21,420 --> 02:04:24,250 Anugerah Foto Tahunan Akhbar Dunia 2122 02:04:24,250 --> 02:04:25,330 kepunyaan 2123 02:04:25,710 --> 02:04:27,670 Encik Tomato. 2124 02:04:28,040 --> 02:04:29,170 Penjaga gol. 2125 02:04:36,460 --> 02:04:39,040 Saya ingin membeli kaki palsu 2126 02:04:39,040 --> 02:04:40,080 untuk anak perempuan saya 2127 02:04:40,540 --> 02:04:41,920 supaya dia boleh berjalan semula. 2128 02:04:47,330 --> 02:04:49,630 Saya perlu menyimpan dua puluh ribu untuk seorang kawan. 2129 02:04:50,500 --> 02:04:51,170 Untuk siapa? 2130 02:04:52,130 --> 02:04:52,920 Latif. 2131 02:04:53,960 --> 02:04:54,920 kawan saya. 2132 02:04:55,500 --> 02:04:56,540 Hello kawan saya. 2133 02:04:57,040 --> 02:04:59,920 Terima kasih atas hadiah anda, ia sudah berdiri. 2134 02:05:01,460 --> 02:05:06,250 Saya datang untuk menerima anugerah itu bagi pihak Encik Tomato. 2135 02:05:07,790 --> 02:05:10,330 Saya datang untuk menerima anugerah itu bagi pihak Encik Tomato. 2136 02:05:11,130 --> 02:05:15,250 Pakcik Tomato bukan hanya seorang, 2137 02:05:15,250 --> 02:05:17,250 tetapi kolektif. 2138 02:05:17,500 --> 02:05:18,670 Orang yang membawanya kepada kami 2139 02:05:19,960 --> 02:05:20,880 keadilan, 2140 02:05:22,210 --> 02:05:23,250 keamanan, 2141 02:05:25,330 --> 02:05:26,380 makmur, 2142 02:05:27,500 --> 02:05:28,290 dan harapan. 2143 02:05:28,290 --> 02:05:29,920 Lihat, ayah telah memenangi hadiah. 2144 02:05:35,000 --> 02:05:37,670 Walaupun dia sudah tidak bersama kita. 2145 02:05:42,500 --> 02:05:44,750 Ayah saya selalu berkata- 2146 02:05:44,920 --> 02:05:45,920 awak tahu 2147 02:05:46,460 --> 02:05:47,750 Perang hingga ke penghujungnya. 2148 02:05:47,750 --> 02:05:49,830 - Perang hingga akhir, siapa yang akan menang? - Siapa yang akan menang? 2149 02:05:51,920 --> 02:05:53,040 Lalat. 2150 02:05:57,710 --> 02:05:59,960 Peluru dan peluru meriam 2151 02:05:59,960 --> 02:06:01,290 Tidak boleh memukul lalat. 2152 02:06:03,790 --> 02:06:06,540 Tetapi lalat akan mendapat banyak makanan. 2153 02:06:07,210 --> 02:06:10,000 Perang memberi lalat sumber makanan yang banyak. 2154 02:06:17,420 --> 02:06:20,540 Tetapi saya tidak mahu hidup seperti lalat 2155 02:06:20,540 --> 02:06:22,170 tetapi seorang manusia. 2156 02:06:22,170 --> 02:06:24,250 Saya mahu hidup seperti manusia. 2157 02:06:26,250 --> 02:06:27,210 terima kasih. 2158 02:06:28,710 --> 02:06:29,830 Pakcik Tomato. 2159 02:06:30,250 --> 02:06:32,750 Terima kasih Pakcik Tomato, 2160 02:06:32,750 --> 02:06:35,130 kerana membantu saya berdiri semula. 2161 02:06:42,880 --> 02:06:44,500 Anda menghafal baris anda dengan baik. 2162 02:06:44,500 --> 02:06:45,920 Mengapa anda tidak datang dan menerima anugerah itu sendiri? 2163 02:06:46,420 --> 02:06:48,380 Sepatutnya merekalah yang dunia patut lihat. 2164 02:06:49,500 --> 02:06:50,290 bukan awak. 2165 02:07:01,170 --> 02:07:02,000 Lao Ma. 2166 02:07:03,080 --> 02:07:04,250 Kami benar-benar sangat bertuah. 2167 02:07:05,040 --> 02:07:06,170 Bayi itu lebih bertuah. 2168 02:07:06,580 --> 02:07:09,080 Walaupun tidak dilahirkan di negara yang aman, 2169 02:07:10,858 --> 02:07:13,358 Tetapi dia boleh dibesarkan di tempat seperti itu. 2170 02:08:06,170 --> 02:08:06,830 Latif. 2171 02:08:10,830 --> 02:08:11,960 Saya benci merah. 2172 02:08:12,130 --> 02:08:13,540 kenapa? Kenapa awak benci warna merah? 2173 02:08:13,960 --> 02:08:15,130 Ia kelihatan seperti darah. 2174 02:08:15,830 --> 02:08:16,460 Darah? 2175 02:08:17,040 --> 02:08:20,170 Anda tahu, di negara saya, merah melambangkan keamanan, 2176 02:08:20,170 --> 02:08:21,080 cinta, 2177 02:08:21,080 --> 02:08:21,880 dan nasib. 2178 02:08:22,630 --> 02:08:23,750 Jadi kami sangat suka merah. 2179 02:08:25,130 --> 02:08:25,830 saya dah dapat.